Vous avez cherché: tőle függetlenül (Hongrois - Anglais)

függetlenül
independently

valamitől függetlenül
independently of

függetlenül a-tól
irrespective of

Én teljesen függetlenül élek tőle.
i live quite apart from him.'

legalacsonyabb thrombocytaszám <50 000 /mm3 a legalacsonyabb anc-től függetlenül
nadir platelets <50,000 /mm3 regardless of nadir anc

ezt a tervet időben és ténylegesen a dhl-től függetlenül valósították meg.
this project was realised temporally and factually independently of dhl.

a bizottság támogatja a kezdeményezést, azonban maga a takarítás tőle függetlenül, helyi szinten, a polgárok irányításával történik.
the commission is promoting the event, but the clean-ups are truly independent, local and citizen-led.

legalacsonyabb thrombocytaszám < 50 000/mm³ vérzéssela, a legalacsonyabb anc-től függetlenül
nadir platelets < 50,000/mm³ with bleedinga, regardless of nadir anc

a riociguat továbbá az no-tól függetlenül, közvetlenül is stimulálja az sgc-t.
riociguat also directly stimulates sgc independently of no.

· a rheumatoid arthritistl ill. az arthritis psoriatica-tól függetlenül fennálló, jelentsen károsodott
·patients with significantly impaired bone marrow function or significant anaemia, leucopenia,

ettől függetlenül a bizottság minden tőle telhetőt megtesz, hogy a lehető legtöbb nyelven minél több információt rendelkezésre bocsásson weboldalain.
however, the commission makes every effort to provide as much information as possible on its websites, in as many languages as possible.

a dán kormány megerősítette, hogy a következő évre vonatkozó reklámbevétel-előrejelzéseket a tv2-től függetlenül határozták meg.
the danish government confirmed that the anticipated advertising revenue for the coming year was determined independently of tv2.

a berec a nemzeti hírközlési szabályozók tőle függetlenül végzett tevékenységeire vonatkozóan is tanácsot ad, támogatást nyújt, illetve kiegészíti azokat, különösen, ha határokon átnyúló hatásokkal járó szabályozási döntésekről van szó.
berec will also advise, support and complement the independent work of national telecoms regulators, especially when it comes to regulatory decisions with cross-border aspects.

az fms-wm a hre-től függetlenül működik, és a soffin veszteségkiegyenlítési kötelezettsége védi, banki engedéllyel azonban nem rendelkezik.
fms-wm acts independently of hre and benefits from an obligation on the part of soffin to compensate losses (‘verlustausgleichspflicht’).

Úgy gondolom, hogy a polgárok számára fontos problémák megoldása tekintetében az európai parlament nem érthet egyet azzal, hogy bármely intézkedést tőle függetlenül hozzanak meg, vagy figyelmen kívül hagyják, különösen a biztonság területét érintő témában.
i think that wherever the resolution of problems which are important for citizens is concerned, the european parliament cannot agree that any actions should be taken independently of it, or that it should be ignored, especially in the case of a matter of security.

a stabilizációs időszak végétől számított egy héten belül a kibocsátók, ajánlattevők vagy az ilyen személyek nevében vagy tőlük függetlenül eljáró stabilizációt végző szervezetek a következő információt kötelesek megfelelően közzétenni:
within one week of the end of the stabilisation period, the following information must be adequately disclosed to the public by issuers, offerors, or entities undertaking the stabilisation acting, or not, on behalf of such persons:

a rheumatoid arthritistől ill. az arthritis psoriatica-tól függetlenül fennálló, jelentősen károsodott csontvelőműködésű vagy jelentős anaemiában, leukopeniában, neutropeniában vagy thrombocytopeniában szenvedő betegek.
patients with significantly impaired bone marrow function or significant anaemia, leucopenia, neutropenia or thrombocytopenia due to causes other than rheumatoid or psoriatic arthritis.

az (1) bekezdéstől függetlenül a szegfű-sodrómollyal enyhén fertőzött vágott szegfű október 16-tól április 30-ig forgalmazható.
notwithstanding paragraph 1, cut carnation flowers slightly contaminated by carnation leaf-rollers may be put into circulation from 16 october to 30 april.

minden olyan beteget, akinél zonegran szedése során kiütés jelentkezik, gondosan ellenőrizni kell, fokozott figyelmet fordítva azokra, akik egyidejűleg olyan más antiepileptikumokat is kapnak, melyek a zonegran-tól függetlenül is kiütést okozhatnak.
all patients who develop a rash while taking zonegran must be closely supervised, with additional levels of caution applied to those patients receiving concomitant antiepileptic agents that may independently induce skin rashes.