Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
a takarmánygabona mennyisége a közösségben egy keltetőtojás termeléséhez szükséges mennyiség;
however, the quantity of feed grain to be used shall be that required for the production in the community of one egg for hatching;
azonban a takarmánygabona mennyisége a közösségben egy csirke termeléséhez szükséges mennyiség;
however, the quantity of feed grain to be used shall be that required for the production in the community of one chick;
a hús- és tejtermékek iránti kereslet növekedése közvetett hatást gyakorol a takarmánygabona árára.
the increase in demand for meat and dairy products is having an indirect effect on prices for feed grain.
mivel a vágott sertések termelésének költségeit a takarmánygabona-költségek jelentős mértékben befolyásolják;
whereas feed grain costs have a major influence on the cost of production of slaughtered pigs;
rtállati takarmányrt takarmányrt takarmánygabona (6006)rttakarmánynövény (6006)rttakarmányrépa (6006)
rtchaptalisation (6036)rtdistillation (6036)rtgrape (6006)rtgrubbing premium (5611)rtvineyard (5621)rtvinification (6036)rtwine (6021) livestock farming
a takarmánygabona mennyisége a közösségben egy keltetőtojás termeléséhez szükséges mennyiség; a zsilipár a keltetőtojásra vonatkozó zsilipár.
however, the quantity of feed grain to be used shall be that required for the production in the community of one egg for hatching ; the sluice-gate price shall be that applicable to eggs for hatching.
a közösségben egy kilogramm héjas tojás termeléséhez szükséges takarmánygabona mennyiségének közösségbeli és a világpiaci ára közötti különbség összegének megfelelő részösszegből.
one component equal to the difference between prices within the community and on the world market for the quantity of feed grain required for the production in the community of one kilogramme of eggs in shell.
meghatározza a közösségben az egy kilogramm sertéshús előállításához szükséges takarmánygabona mennyiségét, és a különböző takarmánygabonák százalékos arányát abban a mennyiségben,
determine the quantity of feed grain required for the production in the community of one kilogramme of pigmeat, and the percentages of the various feed grains included in that quantity,
meghatározza a (2) bekezdésben meghatározott takarmánygabona mennyiségét, és a különböző takarmánygabonák százalékos arányát abban a mennyiségben,
determine the quantity of feed grain specified in paragraph 2 (a) and the percentages of the various feed grains included in that quantity,
egy olyan alkotóelemből, amely egyenlő a közösségben az egy kilogramm sertéshús előállításához szükséges takarmánygabona világpiaci, illetve a közösségen belüli árának különbségével.
one component equal to the difference between prices within the community and on the world market for the quantity of feed grain required for the production in the community of one kilogramme of pigmeat.
mivel a hasított sertések közös árát – amely nagyban függ a takarmánygabona árától – ezért ugyanettől az időponttól portugáliában is alkalmazni kell,
whereas the common price for pig carcases, which largely depends on the price of feed-grains, should therefore also be applied to portugal from the same date,
egy olyan összegből, amely a harmadik országokban az egy kilogramm sertéshús előállításához szükséges takarmány mennyiségével egyenértékű takarmánygabona-mennyiség világpiaci értékével egyenlő;
an amount equal to the value on the world market of the quantity of feed grain equivalent to the quantity of feedingstuffs required for the production in third countries of one kilogramme of pigmeat;
meghatározza az egy kilogramm héjas tojás termeléséhez szükséges takarmánygabona mennyiségét és az egy kilogramm keltetőtojás termeléséhez szükséges takarmánygabona mennyiségét, valamint az egyes, ezekben a mennyiségekben meglevő takarmánygabona – fajták százalékarányát,
determine the quantity of feed grain required for the production of one kilogramme of eggs in shell and the quantity of feed grain required for the production of one egg for hatching, and the percentages of the various feed grains included in these quantities,
a november 1-jétől, február 1-jétől és május 1-jétől érvényes lefölözések megállapításánál a világpiaci takarmánygabona -árak alakulását csak akkor veszik figyelembe, ha egyidejűleg újra megállapítják a zsilipárakat;
however, when the levies applicable from 1 november, 1 february and 1 may are being fixed, trends in world market prices for feed grain shall be taken into account only if at the same time a new sluice-gate price is being fixed;