Vous avez cherché: te messze vagy (Hongrois - Anglais)

jó világ, te messze mégy,
blithe world to england never will be more,

befogattam, bár nincs valami messze; vagy tán inkább gyalog menjünk?
'i told them to harness though it is not far, but if you like we can walk?'

szeretett volna elutazni messzire, vagy visszatérni a kolostorba.
she longed to travel or to go back to her convent.

az iparág egyes szereplői esetében nem ment elég messzire vagy éppen túl messzire ment.
for some parts of the industry it did not go far enough or it went too far.

ha te ellened vétkezéndenek, - mert nincsen ember, a ki ne vétkeznék - és megharagudván reájok, ellenség kezébe adándod, és fogva elviéndik õket azok, a kiktõl megfogattak, az ellenségnek földére, messze vagy közel;
if they sin against thee, (for there is no man that sinneth not,) and thou be angry with them, and deliver them to the enemy, so that they carry them away captives unto the land of the enemy, far or near;

tudom, hogy vannak Önök közt, akik még többet szeretnének tenni keleti partnereinkért. Ők elmondták, hogy a bizottság javaslatai nem mennek elég messzire, vagy éppen nem elég gyorsak, különösen az emberek mobilitásának terén, mások viszont ennek épp az ellenkezőjét állítják. meg kell tehát találnunk a megfelelő egyensúlyt az ambíciók és a valóság közt, és mihamarabb cselekednünk kell.
i know some of you would like to do even more for our eastern partners. you have said that the commission proposals do not go far enough or fast enough, particularly for the mobility of people, but other voices have said the opposite. we need to strike the right balance, therefore, between ambition and realism, and we need to move fast.