Vous avez cherché: te pedig csak elfogadod, de nem akarod ugy... (Hongrois - Anglais)

de nem akarok rá módot adni.
but i don't want to give them the chance."

de nem akarok zúgolódni, már nem tarthat sokáig.
but i will not repine. it cannot last long.

de nem, lehet, hogy tán nem akar sztremovval találkozni?
'no! perhaps you do not want to meet stremov?

föléje hajoltam, de nem akart megcsókolni, elfordította a fejét.
i approached my cheek to her lips: she would not touch it.

de nem megyek fejjel a falnak... nem akarom, hogy rám ismerjenek.
yet i mean no immediate discovery of myself.

de nem akarok zúgolódni, és vádolni sem akarok senkit. bátorság!
i will not pause either to accuse or repine.

már nem akarok hinni az ég fenyegetésének, de nem állom meg, hogy annyit ne mondjak:
i am loth to believe these atmospheric menaces, and yet i cannot help muttering:

alice egyre kevésbé értette, miről van szó, de nem akart közbeszólni, míg a galamb be nem fejezte mondókáját.
alice was more and more puzzled, but she thought there was no use in saying anything more till the pigeon had finished.

- nyilván aranyat akar venni, vagy petróleum-kutakat fúratni, de nem akar róla beszélni.
a voice in the veranda, a little louder than the others, said, "he's probably come prospecting for gold or boring for oil, and won't tell."

elnök úr, ez a vita természetesen bizonyos értelemben magáról a halálbüntetésről szól, de nem akarok elmenni ebbe az irányba, mert most ezt a konkrét helyzetet kell megvitatnunk.
mr president, this debate is of course in some senses a debate about the death penalty as such, but i do not want it to move in that direction, because in fact we should be discussing this specific situation.

teljesen tudatában vagyok, asszonyom, milyen nehézséget jelent ez szép unokahúgaimnak; sokat mondhatnék erről, de nem akarok vakmerőnek és meggondolatlannak látszani.
"i am very sensible, madam, of the hardship to my fair cousins, and could say much on the subject, but that i am cautious of appearing forward and precipitate.

az egszb támogatja az európai bizottságot, amely ezt a megoldást választotta, tekintettel az eddigi tapasztalatokra, de nem akar előre nyilatkozni azzal kapcsolatban, hogy az európai ágazatközi szociális partnerek milyen szinten kívánnak bekapcsolódni a folyamatba.
the committee supports the commission's initiative in view of the experience which has been acquired, but does not prejudge the hoped-for level of participation by inter-sectoral european social partners.

elnök úr, más fórumokon talán lesz alkalmam hosszasabban kifejteni a véleményemet, de nem akarom próbára tenni a türelmüket. azt azonban szeretném elmondani Önöknek, hogy ez az, amit próbáltunk megtenni, és remélem, hogy ezt mindenki tudja támogatni.
i will perhaps have the opportunity, mr president, to explain myself at greater length in other forums, but i do not wish to try your patience. i should like to say to you, however: this is what we sought to do, and i hope that everyone will be able to support it.

nem akarok dicsekedni, uraim, nem szokásom; de meg kell jegyeznem, hogy ha a barátjuk ügye nem olyan kezekbe jutott volna, mint... mint... no de nem szólok egy szót sem.
i don't like to boast, gentlemen; it's not my way; but i can't help saying, that, if your friend hadn't been fortunate enough to fall into hands that-- but i won't say what i was going to say.

a nato kiszolgáltatott minket az amerikai egyesült Államok politikájának. a barátaik vagyunk, de nem akarunk a vazallusuk és legkevésbé az inasuk lenni. véget kell ennek vetnünk és ki kell ebből lépni. a nato ideje lejárt.
nato has subjugated us to the policy of the united states of america. we are their friends, but we do not wish to be their vassals and still less their lackeys. we have to put an end to this and get out of it. nato has had its time.

köszönöm a tanács soros elnökének a választ, amely szerintem kellően átfogó volt. szeretném azonban emlékeztetni a tanács soros elnökét arra, hogy 2008 nyarán a dohai forduló majdnem megállapodással ért véget, de nem jöhetett létre, mivel néhány bric-ország nem akart semmilyen engedményt tenni.
thank you, mr president-in-office of the council, for that response, which i consider quite comprehensive. i would, however, like to remind the president-in-office of the council that, in the summer of 2008, the doha round was about to conclude but an agreement could not be reached because some bric countries were not disposed to make any kind of concession.

7. figyelemmel arra a tényre, hogy a mikrohitelek potenciális felhasználói általában nem tudnak garanciát nyújtani, és hogy a bankok rendszerint nem akarnak hitelt nyújtani az ilyen személyek számára, kéri a bizottságot, hogy hozzon létre a mikrohitelek nyújtása tekintetében „európai garanciát”, biztosítva a szükséges eszközöket a bankok által kért garanciák rendelkezésre állásához; az „európai garancia” pedig csak akkor nyújtható, ha a megfelelő szociális kritériumok és az esélyegyenlőségi elvek teljesülnek;
7. calls on the commission, in view of the fact that potential micro-credit customers are normally unable to provide security and banks are generally unwilling to lend them money, to establish a 'european guarantee' for micro-loans, making available the necessary means to provide the banks with the security they require, with the 'european guarantee' being provided only if appropriate social criteria and equal opportunities principles are satisfied;