Vous avez cherché: tehetetlen (Hongrois - Anglais)

ht: tehetetlen
et inertia

európa azonban nem tehetetlen
but europe is not powerless.

tudja a bestia, hogy tehetetlen vagyok!
it knows i can't do a blessed thing to it!"

Így aztán teljesen tehetetlen, vak és nyomorék.
he is now helpless, indeed--blind and a cripple."

Önök áthárítják felelősségüket egy ugyanolyan tehetetlen arab ligára.
you are passing off your responsibilities to an equally impotent arab league.

meg se próbálom leírni lidenbrock professzor tehetetlen dühét.
my limited powers of description would fail, were i to attempt a picture of the professor's angry impatience.

hátam mögött tehetetlen társaim vergődtek a rablók kezében.
forcibly seized, ned land and conseil were behind me.

csakhogy most nem egy tehetetlen, érzéketlen élőhalott volt a kezében a gyalázatosnak.
"only this time it was no longer an inert body, without feeling, that the villain had to deal with.

ez azt igazolja, hogy a kapitalizmus tehetetlen, ha az emberek érdekeiről van szó.
this proves that capitalism has no answers when it comes to the peoples' interests.

asszonyom - tette hozzá -, én tehetetlen vagyok, teljesen tehetetlen!
"madam," he added, "i can do nothing myself--nothing!

de csak hadd vergődjék tehetetlen dühében, amikor elolvassa majd ezt a bátor kijelentésünket:
let him writhe, in impotent malice, as we pen the words,

szen [úgy] rettegtem isten csapásától, és fensége elõtt tehetetlen valék!
for destruction from god was a terror to me, and by reason of his highness i could not endure.

de még a legjobb csalás elleni hatóság is tehetetlen, ha a tagállamok nem szolgáltatnak információt számára.
yet even the best anti-fraud authority is powerless if the member states fail to provide any information.

betege voltam és belefáradtam, hogy a külföldi média csak hajléktalanokat, bevándorlókat és tehetetlen politikusokat mutogat.
i was sick and tired by seeing photos in foreign media showing only homeless, immigrants, incapable politicians.

a monetáris politika közvetlenül képes hatni a monetáris és pénzügyi közvetítésre, azonban tehetetlen a származékos termékekkel szemben.
monetary policy can directly influence monetary and financial intermediation, but is toothless where derivatives are concerned.

az idegen tüstént a torkának szegezte kardját, porthos úr pedig látta, hogy tehetetlen, és elismerte vereségét.
the stranger placed the point of his sword at his throat; and monsieur porthos, finding himself at the mercy of his adversary, acknowledged himself conquered.

teljes mértékben tehetetlen ügyintézésre vall, ha az európai bizottság egy petíció benyújtó panaszával csak több évi teljesen indokolatlan késedelemmel tud foglalkozni.
it is utterly ineffective administration if the european commission cannot deal with a petitioner's complaint without a totally unjustified delay of several years.

chilonnak valóban fontos volt, hogy glaucust eltétesse láb alól, mert az előrehaladott korban volt ugyan, de egyáltalán nem volt magával tehetetlen aggastyán.
for chilo, it was really important to set aside glaucus, who, though advanced in years, was by no means decrepit.

elnök úr, nagyon rövid leszek ezzel a jelentéssel kapcsolatban. mellette szavaztam, mert nagyságától függetlenül minden állam tehetetlen a vis maior-
mr president, i shall be very brief with regard to this report. i voted in favour of it because, regardless of its size, every state is powerless in the face of vis maior.

burns szeméből egyetlen könnycsepp sem hullott, és míg az én kezemben megállt a tű, mert ujjaim remegtek tehetetlen felháborodásomban, burns elgondolkodó arcának egyetlen vonása sem változott.
not a tear rose to burns' eye; and, while i paused from my sewing, because my fingers quivered at this spectacle with a sentiment of unavailing and impotent anger, not a feature of her pensive face altered its ordinary expression.