Vous avez cherché: termőtalaj (Hongrois - Anglais)

termőtalaj kimerítése
soil exhaustion

a talaj felső, legtermékenyebb rétege a termőtalaj.
topsoil is the most productive soil layer.

természetes úton több mint ötszáz év alatt keletkezik 2 centi termőtalaj.
natural processes can take more than 500 years to form two centimetres of topsoil.

lakosonként világviszonylatban 1,8 hektár termőtalaj áll rendelkezésre az egyéni fogyasztási igények kielégítéséhez.
there are 1.8 hectares of productive land available for each person in the world to satisfy their individual consumption.

a mintákat 25 cm mélységig kell kivenni, hacsak a felszíni termőtalaj mélysége nem kisebb ennél;
the samples must be taken to a depth of 25 cm unless the depth of the surface soil is less than that value;

magában foglalhatja a talajminőséget, a talajpusztulást, a talaj szervesanyag-tartalmát, valamint a termőtalaj jó állapotának megőrzését
could include soil quality, soil erosion, soil organic matter and fertile land maintenance

válságos körülmények a hagyományos mezőgazdaságban, melyhez a föld elhagyása, továbbá a termőtalaj és a vízvédelmi műtárgyak minőségének romlása társul;
crisis conditions in traditional agriculture with associated land abandonment and deterioration of soil and water conservation structures;

ennek érdekében a tagállam eldönti azt, hogy milyen elemzéseket kell elvégezni, figyelembe véve a termőtalaj jellemzőire és homogenitására vonatkozóan rendelkezésre álló tudományos adatokat.
for this purpose, member states shall decide what analyses to carry out, taking account of available scientific data on soil characteristics and homogeneity.

néhol a helyi adottságok is kedvezőtlenek: túl meredekek az oldalak, gyenge a termőtalaj, túl nagyok a távolságok, vagy épp nem biztosított a gazdaság munkaerőigénye...
some were handicapped by local conditions: the fields were too steep, the soil too poor, the area too remote, the work too labour intensive… as a result, many farmers in the more marginal agricultural areas of europe were forced to leave their land and search for jobs elsewhere.

az is megállapítást nyert, hogy ezek a mezőgazdasági termelők nem tudnak átállni más, nyereségesebb növényi kultúrákra, mivel e területeken a termőtalaj leginkább a földieper-termesztésre alkalmas.
it has also been held that these farmers cannot switch to other more profitable crops since the soil conditions in these areas are mainly suitable for strawberry farming.

az elmúlt évtizedekben jelentős számú a veszteség gyakorlatilag valamennyi ökoszisztéma és faj tekintetében (állati, növényi, erdei, édesvízi, termőtalaj stb.).
recent decades have already seen very significant losses in virtually all types of eco-systems and species (animals, plants, forests, fresh water, fertile land, etc).

mivel az iszapot a 75/440/egk [6] és a 80/68/egk [7] irányelveknek megfelelően olyan körülmények között kell használni, amelyek biztosítják a termőtalaj és a felszíni és felszín alatti vizek védelmét;
whereas sludge should be used under conditions which ensure that the soil and the surface and ground water are protected, in accordance with directives 75/440/eec(1) and 80/68/eec(2);