Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
3 = testattava näyte
3 = test object
Dernière mise à jour : 2010-09-05
Fréquence d'utilisation : 3
Qualité :
jäsenvaltion viranomaisten on testattava yksi laite.
the authorities of the member state shall test one single unit.
Dernière mise à jour : 2010-09-24
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
4.3.2 testattava se-asennelma on sijoitettava ja kytkettävä vaatimustensa mukaisesti.
the esa under test shall be arranged and connected according to its requirements.
Dernière mise à jour : 2010-09-05
Fréquence d'utilisation : 3
Qualité :
6.1.1 ajoneuvo on testattava vaatimustenmukaisuuden toteamiseksi enintään 14 pistetaajuudella, esimerkiksi:
to confirm that the vehicle meets the requirements of this annex, the vehicle shall be tested at up to 14 spot frequencies in the range, for example:
Dernière mise à jour : 2010-09-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
11 = testattava näyte (enimmäiskorkeus 1/3 kammion lattian ja septumin välisestä etäisyydestä)
11 = test object (maximum height one third of distance between cell floor and septum)
Dernière mise à jour : 2010-09-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
antennin vaihekeskiön on oltava vähintään 150 ± 10 mm ylempänä kuin maataso, jolla testattava se-asennelma on.
the phase centre of any antenna shall be 150 ± 10 mm above the ground plane on which the esa under test rests.
Dernière mise à jour : 2010-09-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
liuskajohtoon syötetään jokaisella halutulla testaustaajuudella teho, joka tarvitaan vaadittavan kenttävoimakkuuden synnyttämiseksi, kun testattava se-asennelma ei ole testauspaikalla.
at each desired test frequency a level of power shall be fed into the stripline to produce the required field strength in the test area with the esa under test absent, this level of forward power, or another parameter directly related to the forward power required to define the field, shall be measured and the results recorded.
Dernière mise à jour : 2010-09-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
4.3.3 testattava se-asennelma on kytkettävä maadoitusjärjestelmään valmistajan asennuserittelyjen mukaisesti - muita maattokytkentöjä ei sallita.
the esa under test shall be connected to the grounding system according to the manufacturer's installation specification, no additional grounding connections shall be permitted.
Dernière mise à jour : 2010-09-05
Fréquence d'utilisation : 3
Qualité :
sen varmistamiseksi, että testattava se-asennelma täyttää tämän liitteen vaatimukset, testausviranomaisen on käytettävä yhtä pistettä jokaisesta seuraavista 13 taajuuskaistasta:
to confirm that the esa under test meets the requirements of this annex, the testing authority shall test one such point in each of the following 13 frequency bands:
Dernière mise à jour : 2010-09-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
kenttämittausanturi on sijoitettava levyjen välisen tilan pitkittäis-, pysty- ja poikittaismittojen keskimmäiseen kolmannekseen, kun testattava järjestelmä ei ole paikallaan.
a field measuring probe shall be positioned within the central one-third of the longitudinal, vertical and transverse dimensions of the space between the parallel plates with the system under test absent.
Dernière mise à jour : 2010-09-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
8.4.6 testattava se-asennelma, johon voi kuulua toinen maataso, tuodaan sitten testauspaikalle ja sijoitetaan 8.3 kohdan vaatimusten mukaisesti.
the esa under test which may include an additional ground plane shall then be introduced into the test facility and positioned in accordance with the requirements of point 8.3.
Dernière mise à jour : 2010-09-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
e) kaikki lampaat ja vuohet, jotka ovat yli 18 kuukauden ikäisiä ja jotka ovat kuolleet tai jotka on lopetettu tilalla, on testattava tse:n toteamiseksi;
(e) all ovine and caprine animals which are over the age of 18 months which have died or been killed on the holding shall be subject to tse testing;
Dernière mise à jour : 2010-09-01
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
hakijan on testattava pohjamaalia ja viimeistelyainetta erikseen tai yhdessä osana järjestelmää (järjestelmän testauksessa on mieluiten käytettävä yhteisön ympäristömerkillä varustettuja tuotteita; tämä ei koske metallipinnoille tarkoitettuja järjestelmiä).
the applicant shall evaluate the primer and/or finish alone or both as part of a system (the system when tested shall concern products if possible labelled with the european eco-label (with the exception of systems designed for metal surfaces)).
Dernière mise à jour : 2010-09-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
(15) korjaamoiden olisi testattava määräaikaistarkastusten yhteydessä tai muissa tilanteissa, joissa valvontalaite on tarkistettava, kalibroitava, korjattava tai tarkastettava, onko laitteessa käsittelylaitteita tai onko sellaisia käytetty sekä pidettävä kirjaa tällaisista tapauksista, ja näihin lukeutuvat myös sinettien puuttuminen tai murretut sinetit.
(15) during periodic inspections or on other occasions when the recording equipment needs to be checked, calibrated, repaired or inspected, workshops should test the equipment for the presence, or use, of manipulation devices and should make and keep a record of such events, including absent or broken seals.
Dernière mise à jour : 2010-09-25
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :