Vous avez cherché: toldani (Hongrois - Anglais)

a palack végéhez nem szabad fémet toldani a lezárási folyamat során.
metal shall not be added in the process of closure at the end.

ráadásul ezeket a forrásokat meg is kellene toldani, hogy ezekben a régiókban más munkahelyeket is létre lehessen hozni a dohánytermesztésen kívül.
moreover, these resources should be topped up to create other jobs in these regions besides those in tobacco production.

ezer ördög! - kurjantott pencroff. - no, ezt a hajót aztán nehéz lesz toldani-foldani!
"i've a notion!" exclaimed pencroft, "that this vessel will be difficult to get afloat again."

a bizottság szerint azonban a szöveget kis mértékben ki kell igazítani: a szabályok meghatározásának összefüggésében be kell toldani a „harmonizált” kifejezést.
still, according to the commission the wording merits to be slightly adjusted, adding the word “harmonised” in it in the context of establishing rules.

az 1. tengely esetében úgy véljük, hogy nagyobb hangsúlyt kell fektetni a fő iránymutatásban az innováció és integráció serkentésére az élelmiszerláncban, hogy be kell toldani egy, a üzemanyagláncra történő hivatkozást, illetve, hogy a fizikai és humán tő
under axis 1, it is felt that more emphasis should be put in the main guideline on stimulating innovation and integration in the food chain, that reference to the fuel chain should be added and that the reference to investment in physical and human capita

a közvetlenül a teher emelésére vagy tartására használt köteleket nem szabad toldani, kivéve a végein (a toldás alkalmazható olyan berendezéseknél, amelyeket úgy terveztek, hogy a felhasználási igény szerint rendszeresen módosíthatók).
ropes used directly for lifting or supporting the load must not include any splicing other than at their ends (splicings are tolerated in installations which are intended from their design to be modified regularly according to needs for use).