Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
az érintett adóhatóságoknak tárgyalniuk és egyeztetniük kell a transzferár-képzés konkrétumairól.
the precise details of the transfer pricing treatment will also need to be negotiated and agreed between the tax administrations involved.
az oecd transzferár-képzési iránymutatásai fejlődő országok általi elfogadásának és végrehajtásának támogatása;
supporting the adoption and implementation of the oecd transfer pricing guidelines in developing countries;
a transzferár-szakértői csoport transzferárak területén jártas kormány- és magánszférabeli szakértőkből áll.
the expert group on transfer pricing should be composed of governmental and private-sector experts in the field of transfer pricing.
a ügyletek száma és mértéke nem képezheti a bizonytalansági vagy transzferár-képzési kockázati megítélés tévedhetetlen kritériumát.
the number or size of transactions should not constitute an infallible guide to uncertainty or transfer pricing risk.
az eám az adóhatóságok között az adóalanyok közötti egyes transzferár-képzési ügyletek utáni adóztatás módjáról kötött megállapodás.
an apa is an agreement between tax administrations over the way in which certain transfer pricing transactions between taxpayers will be taxed in the future.
az összetettségi küszöb alkalmazásakor tekintetbe kell venni a ügylet viszonylagos mértékét és az adóalanyra vonatkozó transzferár-képzési kockázatot.
complexity thresholds should take into account the relative size and transfer pricing risk (to the taxpayer) of the transactions.
a gyakorlatban a tagállamok még akkor is alig cserélnek információt a feltételes adómegállapítási határozatokról vagy a transzferár-megállapodásokról, ha ezek más országokat is érintenek.
there is, in practice, little information exchange between member states on their advance tax rulings or transfer pricing arrangements even where these have an impact on other countries.
a székhely államának szabályai szerinti adózás elvéből következik, hogy a transzferár nemzeti szabályait nem lehet tovább alkalmazni a székhely szerinti tagállam csoporton belül a kísérleti projekt alatt.
it follows from the very concept of home state taxation that national transfer pricing rules should cease to be applied within the home state group under the pilot scheme.
az eám-kérelem megalapozottságát növeli, ha egy multinacionális vállalkozás eu transzferár-képzési dokumentációt használ (eutpd).
where a multinational enterprise uses the eu transfer pricing documentation (eutpd), this will serve as a useful basis for any apa application.
hasznos adalék lehet mindennemű transzferár-képzési stratégiával kapcsolatos dokumentáció, amelyre a kérelem támaszkodik, és mindennemű benyújtott jelentés, amelyre a kérelem hivatkozik.
useful additions can be any transfer pricing policy documentation on which the application is based and any reports received on which the application relies.
az adóalany és az adóhatóság közötti, transzferár-képzésről folytatott viták gyakran vezetnek kettős adóztatáshoz, illetve ebből adódóan a kettős adóztatás enyhítését célzó vitákhoz az adóhatóságok között.
transfer pricing related disputes between a taxpayer and a tax administration frequently lead to double taxation and hence to disputes between tax administrations to relieve this double tax.
a bizottság ugyanakkor a közös transzferár-képzési fórum által végzett munka révén arra törekszik, hogy feltérképezze a transzferár-képzés okozta, megfeleléssel kapcsolatos terhek enyhítésének lehetőségét.
at the same time the commission has sought, through the work done by the joint transfer pricing forum, to explore the scope for easing transfer pricing compliance burdens.
a helytelen költségelosztás és a transzferárakba való beavatkozás felhasználható a túl magas árak, a ragadozó árképzés vagy az árnyomás mechanizmusainak elfedésére.
improper allocation of costs and interference with transfer pricing could be used as mechanisms for disguising excessive pricing, predatory pricing or a price squeeze.