Vous avez cherché: tudtak mit kezdeni (Hongrois - Anglais)

egy női káplánnal, aki nem a feleségem, nem tudok mit kezdeni.
"a female curate, who is not my wife, would never suit me.

egy húgocskával én sem tudnék mit kezdeni, azt minden percben elvehetik tőlem.
i, too, do not want a sister: a sister might any day be taken from me.

no de három lóval amúgy sem tud mit kezdeni, nemde, kedves aramis?
"well, my dear aramis, you don’t want three horses? i cannot comprehend what induced you to buy three!"

bár ebben az időszakban külföldön megkülönböztetett figyelem övezte a magyar filmet, az Ítélet alkotóit is, ezzel a filmmel nem nagyon tudtak mit kezdeni.
despite being a truly hungarian film, judgement and its makers received considerable attention abroad, though not many were able to place the film.

két­ség­telen, hogy nem, és szerintem, ha győznének is, nemigen tudnának mit kezdeni ezzel a győzelemmel.
no, certainly not; and for my part, if they are ever victorious, they shall pay dearly for it.”

sokan a „biológiai sokféleségnek” még a fogalmát sem értik – és ezért nem tudnak mit kezdeni vele.
not many people understand the concept of "biodiversity", and it conveys very little to them.

először nem tudtam, mit csináljak.
at first, i didn't know what to do.

kezdetben nem tudtam, mit kell csinálnom.
at first, i didn't know what to do.

anna ránézett és nem tudta, mit feleljen.
anna looked at him and did not know what to say.

nem érvelhet azzal, hogy nem tudta, mit csinál.
he cannot allege that he was unaware of what he was doing.

a döbbenettől szóhoz se jutottam. nem tudtam, mit feleljek magamnak.
ask, why is it that thou wert not long ago destroyed?

levin rájött, hogy a feleségét érti, s nem tudta, mit feleljen.
levin understood that she referred to his wife, and did not know what to say.

egyszer egy halat rajzoltál nekem a homokba, s én nem tudtam, mit jelent az.
once thou didst draw a fish for me on the sand, and i knew not what its meaning was.

nem tudtam, mit gondoljak, s ekkor egyszerre csak egy hang ütötte meg a fülemet:
i wasn't sure what to think, when a voice said to me:

a gyógyszerész már nem tudta, mit mondjon. egy kissé félre tolta az egyik ablaktábla függönyét, és kinézett az utczára.
the druggist, at his wit's end, began softly to draw aside the small window-curtain.

a kifejezés túlságosan elevenbe talált, de tréville úrnak éppen ez volt a célja; jól tudta, mit akar.
the expression was imprudent; but m. de treville launched it with knowledge of his cause.

"Úgy látszik, sokat ivott - gondoltam magamban, és nem tudtam, mit feleljek erre a furcsa kérdésre. - honnan tudjam én, hogy mr. rochester átalakulhat-e valaha vagy sem?"
"decidedly he has had too much wine," i thought; and i did not know what answer to make to his queer question: how could i tell whether he was capable of being re-transformed?