Vous avez cherché: valós működéséről (Hongrois - Anglais)

valós
real

valós idő
real time

valós név:
in real life:

valós érték
fair value

valós idejű rendszer
real time system

adózás utáni valós működési eredmény
real operating results, after tax

az éves tevékenységi jelentés valós képet ad az alkal­mazott felügyeleti és kontrollrendszerek működéséről és ered­ményeiről.
the annual activity report gives a fair picture of the implementation and results of the various supervisory and control systems in place.

az elemzés elkészítéséhez a helyszíni működésvizsgálat fog valós működési adatokat szolgáltatni.
the fot will provide real operational data to carry out this analysis.

ez bizonyítja a valós teljesítményt, a folyamatos fejlődést és a rendszer működését.
it is the proof of the performance and progress of the management system.

az európai intézmények nem bábel tornyára hasonlítanak, hanem a többnyelvű működés valós példaképei.
far from being a ‘tower of babel’, the linguistic regime in the european institutions is a functional reality.

az értéktartomány alsó határa egy konkrét üzem valós működési feltételek mellett, a bat alkalmazásával elért legjobb környezeti teljesítményén alapul.
the lower end of the range has been defined based on the performance of one specific plant achieved under real operating conditions by the bat obtaining the best environmental performance.

a pénzügyi és gazdasági válság valós és súlyos kockázatot jelent a pénzügyi rendszer stabilitására és a belső piac működésére nézve.
the financial and economic crisis has created real and serious risks to the stability of the financial system and the functioning of the internal market.

mivel ők tapasztalják legközelebbről a valós működést, nélkülözhetetlenek a kockázatok értékeléséhez: lehet szó hibás vagy nem megfelelő biztonsági eljárásokról és eszközökről, rossz
as the closest to the operational reality, they are indispensable in assessing the risks: faulty or inadequate safety procedures and equipment, poor ventilation, integrate risk prevention into all their activities.

az európai központi bank (ekb) pénzügyi beszámolójának valós, megbízható képet kell adnia az ekb pénzügyi helyzetéről és működésének eredményéről.
the financial statements of the european central bank (ecb) have been designed to present fairly the financial position of the ecb and the results of its operations.

amennyiben a felülvizsgálat szerint a mentességek fenntartásának bármely kritériuma a hőterhelés rendelkezésre állásának, valamint a mentességet élvező létesítmények valós működési feltételeinek fényében már nem teljesül, a bizottság megfelelő intézkedéseket javasol.
where the review shows that any of the criteria for these exemptions can no longer be justified taking into account the availability of heat load and the real operating conditions of the exempted installations, the commission shall propose appropriate measures.

1.8 az egszb úgy véli, hogy a két új eszköznek a transznacionális adásvételi szerződések más típusaira való esetleges kiterjesztését megelőzően az európai bizottság végezze el az eszközök többéves valós működése utáni belső piaci hatásvizsgálatot és mérje föl az európai szinten elért hozzáadott értéket a gazdasági szereplők és a fogyasztók számára jelentkező költségek és előnyök szempontjából.
1.8 the committee believes that before potentially proceeding to extend the two new instruments to cover other types of cross-border sale-of-goods contracts, the commission should undertake an impact analysis of the instruments on the internal market – after they have been in place for a number of years – and review their added european value, in terms of costs and benefits for economic operators and consumers.

1.9 az egszb emlékeztet arra, hogy a mezőgazdasági és erdészeti traktorok kibocsátását nem elméleti alapú teszteléssel, hanem valós működési körülmények között kell ellenőrizni; és felkéri az európai bizottságot, hogy a lehető leghamarabb nyújtson be javaslatokat „a használatban lévő járművek és motorok megfelelősége” (in-service conformity) vonatkozásában.
1.9 the eesc highlights the need to monitor emissions generated by agricultural and forestry tractors under real operating conditions rather than relying on theory-based laboratory testing, and calls on the european commission to present proposals for in-service conformity plans as soon as possible.