Vous avez cherché: vedd figyelembe (Hongrois - Anglais)

amikor megítéled a munkáját, vedd figyelembe, hogy hiányzik a tapasztalata.
in judging his work, you should make allowances for his lack of experience.

ne vedd a szívedre.
don't take it to heart.

- ha rabszolganő, vedd meg.
"if she is a slave, then purchase her."

kiti! ne vedd rossz néven.
'kitty, don't be angry!

vedd úgy, mintha valami más komiszságért kaptad volna.
you been into some other audacious mischief when i wasn't around, like enough."

kérjük, vedd figyelembe, hogy az eredeti szöveg nem utal a szereplők nemére. a rövidség kedvéért feltételezzük, hogy mind a blogger, mind a kollégái férfiak.
please note that the original text does not give any indication of gender for any of the characters, but the translation assumes that the blogger and colleague are male for brevity's sake.

ha ismersz más pénzügyi programokat. pl. a quicken-t, vedd figyelembe, hogy a gnucash a bevételek és kiadások követésére számlákat használ és nem kategóriákat.
if you are familiar with other financial programs such as quicken, note that gnucash uses accounts instead of categories to track income and expenses.

azt is vedd figyelembe, hogy az installshield telepítőprogrammal nagyon könnyű életre kelteni a php-t, de ez nagyon sok szempontból korlátozott változat, például a kiterjesztések automatikus telepítését nem végzi el.
the whole set of supported extensions is only available by downloading the zip binary distribution.

figyelem
warning