Vous avez cherché: arany (Hongrois - Croate)

arany
zlato

arany hullámokname
name

az arany középút
laka sredina

könnyen szerzett arany
laka sredina

csinálj annakokáért arany boglárokat,
naèini zlatne okvire

itt az arany, hol az arany?
gdje kopati?

köveiben zafir található, göröngyeiben arany van.
stijene njene safira su skrovišta, prašina zlatna krije se u njima.

arany lánczokat csinálunk néked, ezüstbõl csinált gyöngyökkel.
uèinit æemo za tebe zlatne naušnice s privjescima srebrnim.

azoknak bálványa ezüst és arany, emberi kezek munkája.
idoli su njihovi srebro i zlato, ljudskih su ruku djelo.

ada azért dávid ornánnak a szérûért hatszáz arany siklust.
i david dade ornanu za ono mjesto šest stotina zlatnih šekela na mjeru.

a pogányok bálványai ezüst és arany, emberi kezek alkotásai.
kumiri poganski, srebro i zlato, ljudskih su ruku djelo:

És beborítá azt tiszta arannyal, és csinála reá köröskörül arany pártázatot.
obloži ga èistim zlatom i od zlata mu naokolo naèini završni pojas.

És borítsd be azt tiszta aranynyal, és csinálj reá köröskörül arany pártázatot.
u èisto ga zlato obloži i naèini mu naokolo završni pojas od zlata.

harmincz arany pohár, négyszáztíz másrendbeli ezüst pohár, és ezer más edény.
zlatnih èaša: trideset; srebrnih èaša: èetiri stotine i deset; ostalog posuða: tisuæu.

y arany csésze, tíz [siklus súlyú], füstölõ szerekkel telve.
onda jedna zlatna posudica od deset šekela puna tamjana,

a negyedik sor: krizolith, ónix és jáspis; arany boglárokba legyenek foglalva.
a u èetvrtom redu: krizolit, oniks i jaspis. neka budu ukovani u zlatne okvire.

zak felõl arany[színû világosság] támad, isten körül félelmetes dicsõség.
tko, dakle, može u svjetlost gledati na nebesima što se sja blistavo kada oblake rastjeraju vjetri?

És kõfalának rakása jáspisból vala; a város pedig tiszta arany, tiszta üveghez hasonló.
zidine su gradske sagraðene od jaspisa, a sam grad od èistoga zlata, slièna èistu staklu.

És beborítá azt tiszta aranynyal, mind belõl, mind kivül, és csinála reá arany pártázatot köröskörül.
iznutra ga i izvana okuje èistim zlatom. naokolo mu napravi zlatan završni pojas.

ittak pedig arany poharakból és különb-különbféle poharakból, és királyi bor bõven vala, királyi módon.
za piæe su služili zlatni pehari, sve jedan drugaèiji od drugoga, a vina je bilo kraljevski obilno, kako i dolikuje kraljevskoj moæi.