Vous avez cherché: készen (Hongrois - Croate)

nem áll készen
nije spreman

a kormányzótanács készen áll a döntés felülvizsgálatára
upravno vijeće spremno je preispitati odluku

az opera %s készen áll a telepítésre.
program opera %s je spreman za instalaciju.

a kért funkció már készen van az svn- ben
mogućnosti ugrađene u cvs

készen áll a ló az ütközetnek napjára; de az Úré a megtartás!
konj se oprema za dan boja, ali jahve daje pobjedu.

az ekb készen áll arra, hogy szükség esetén euróban vagy devizában többletlikviditást nyújtson.
esb je spreman, ako to bude potrebno, pružiti dodatnu likvidnost u eurima ili stranim valutama.

a júda fiai közül, a kik paizst és kopját viselének hatezernyolczszáz vala harczra készen.
evo broja ljudi naoružanih za rat koji su došli k davidu u hebron da Šaulovo kraljevstvo prenesu na nj po jahvinoj zapovijedi:

az ekb és partnerei gondoskodni kívánnak arról, hogy a bankjegygépek készen álljanak az új bankjegy elfogadására.
esb i partneri osigurat će da uređaji prihvaćaju novu novčanicu od 50 €.

És légy készen reggelre, és jöjj fel reggel a sinai hegyre, és állj ott elõmbe a hegy tetején.
budi gotov do jutra. onda, ujutro, popni se na brdo sinaj i ondje æeš, navrh brda, stupiti preda me.

azért legyetek készen ti is; mert a mely órában nem gondoljátok, abban jõ el az embernek fia.
zato i vi budite pripravni jer u èas kad i ne mislite sin Èovjeèji dolazi."

a kiket isten hatalma õriz hit által az idvességre, a mely készen van, hogy az utolsó idõben nyilvánvalóvá legyen.
vas koje snaga božja po vjeri èuva za spasenje, spremno da se objavi u posljednje vrijeme.

monda azért nékik jézus: az én idõm még nincs itt; a ti idõtök pedig mindig készen van.
reèe im nato isus: "moje vrijeme još nije došlo, a za vas je vrijeme svagda pogodno.

az írásnak mássa, hogy tétessék törvény minden egyes tartományban, meghirdettetett minden népnek, hogy legyenek készen azon a napon.
sadržaj ove naredbe, koja je imala postati zakonom u svakoj pokrajini, bio je objavljen svim narodima da bi bili spremni za taj dan.

mikor pedig venni járnak vala, megérkezék a võlegény; és a kik készen valának, bemenének õ vele a menyegzõbe, és bezáraték az ajtó.
"dok one odoše kupiti, doðe zaruènik: koje bijahu pripravne, uðoše s njim na svadbu i zatvore se vrata.

kész
spreman