Vous avez cherché: sen ne diyon sacmaliyon ben (Hongrois - Danois)

nem cselekedetekbõl, hogy senki ne kérkedjék.
ikke af gerninger, for at ikke nogen skal rose sig.

zálogba senki ne vegyen kézimalmot vagy malomkövet, mert életet venne zálogba.
man må ikke tage en håndkværn i pant, heller ikke den øverste møllesten; thi det var at tage livet selv i pant.

azt is mondá nékik mózes: senki ne hagyjon abból reggelre.
derpå sagde moses til dem: "ingen må gemme noget deraf til næste morgen!"

És mind az egész nép hallja, és féljen, hogy elbizakodottan senki ne cselekedjék többé.
og det skal høres i hele folket, så de gribes af frygt og ikke mere handler formasteligt.

a bizottság intézkedéseket hoz annak érdekében, hogy senki ne részesüljön pénzügyi támogatásban ugyanazon célra egynél több közösségi program keretében.
kommissionen tager skridt til at sikre, at ingen modtager finansiel støtte til samme formål gennem mere end et fællesskabsprogram.

És elálmélkodának annak szülei; õ pedig megparancsolá, hogy senkinek ne mondják, a mi történt.
og hendes forældre bleve forfærdede; men han bød dem, at de ikke måtte sige nogen det, som var sket.

de senki veled fel ne jöjjön, és senki ne mutatkozzék az egész hegyen; juhok és barmok se legeljenek a hegy környékén.
ingen må følge med dig derop, og ingen må vise sig noget sted på bjerget, end ikke småkvæg eller hornkvæg må græsse i nærheden af dette bjerg."

cikk( 2) bekezdésének második albekezdése helyébe a következő szöveg lép: „a tagállamok mindazonáltal biztosítják, hogy senkit ne terhelhessen polgári jogi felelősség kizárólag az összefoglaló alapján, beleértve annak bármely fordítását, kivéve ha az félrevezető, pontatlan vagy nem áll összhangban a tájékoztató más részeivel, és ha nem tartalmaz olyan alapvető információkat a befektetők számára, amelyek alapján azok megalapozott döntést hozhatnak és összehasonlíthatják az értékpapírokat egyéb befektetési termékekkel."
2, andet afsnit, affattes således: « medlemsstaterne sikrer dog, at der ikke skal påhvile nogen person noget civilretligt ansvar udelukkende på grundlag af resuméet, herunder eventuelle oversættelser heraf, medmindre det er misvisende, ukorrekt eller uoverensstemmende med andre dele af prospektet, og ikke indeholder de vigtigste oplysninger, som sætter