Vous avez cherché: összeegyeztetni (Hongrois - Espagnol)

ráadásul nagyon sokan nehezen tudják összeegyeztetni munkájukat és családi életüket.
además, resulta difícil para numerosaspersonas compaginar la vida laboral con la vida familiar.

Írország úgy próbálja összeegyeztetni ezeket az álláspontokat, hogy megállapítja, hogy ezek a lehetőségek a tagállamok diszkrecionális jogkörébe tartoznak.
irlanda trata de conciliar las posiciones anteriores al estimar que todas esas opciones dependen de una decisión discrecional de los estados miembros.

továbbá a bejelentett költségeket, amelyeket a vállalat költségeinek számviteli rendszeréből vettek, nem lehetett összeegyeztetni az általános számviteli nyilvántartásokkal.
además, tampoco se pudieron conciliar los costes declarados sobre la base del sistema de contabilidad de costes de la empresa con los libros contables generales.

ezek az összetevők különböző, időnként ellentmondásos megfontolásokat képviselnek. ezeket minden esetben külön kell pontosítani, és lehetőleg egymással összeegyeztetni.
todos esos elementos representan preocupaciones diferentes, y potencialmente contradictorias, que deben especificarse y, deseablemente, conciliarse entre sí, caso a caso.

ebben a helyzetben a legnagyobb nehézség az volt, hogy sehogy' se tudta a múltját összeegyeztetni és kibékíteni avval, a mi most volt.
lo que era peor en su situación es que en modo alguno podía unir y relacionar lo pasado con lo que ahora sucedía.

a különleges koordinátor tevékenységét a tanács főtitkára/a kkbp főképviselője, a tanács elnöksége és a bizottság tevékenységével különösen az informális tanácsadó bizottság keretén belül kell összeegyeztetni.
las actividades del coordinador especial se coordinarán con las desempeñadas por la secretaría general del consejo y alto representante de la pesc, la presidencia del consejo y la comisión, en particular en el marco del comité consultivo informal.

az azonban nem világos, hogy ilyen szoros együttműködést hogyan lehet a tartomány zárt körforgásra vonatkozó szemléletével, illetve a wfa versenysemlegsségével összeegyeztetni.
sin embargo, no está claro de qué manera se pueden compatibilizar estos efectos sinérgicos con la idea del circuito cerrado alegada por el estado federado y con la neutralidad competitiva del wfa.

(5) ha a testület egy ügynek az elé terjesztésétől számított négy hónapon belül nem tudta összeegyeztetni a bizottság és a tagállam álláspontját, az egyeztetési eljárást sikertelennek kell tekinteni.
5. en caso de que, en un plazo de cuatro meses a partir de la fecha en que se le hubiere sometido el asunto, el órgano de conciliación no haya conseguido aproximar las posiciones de la comisión y del estado miembro interesado, se considerará que el procedimiento de conciliación ha fracasado.

emellett, még ha a 2010-es évvel kapcsolatos adatokat reprezentatívnak is tekintjük, a sinosure akkor is veszteséges volt a 2006 és 2011 közötti hat év közül öt év tekintetében. a többi táblázatot és adatcsoportot, amelyet a kínai kormány azért nyújtott be, hogy megkérdőjelezze a bizottság megállapításait a támogatásokról és kiegyenlítő intézkedésekről szóló megállapodás j) pontjával kapcsolatban, nem lehet összeegyeztetni a rendelkezésre álló dokumentumokban található többi információval, és/vagy nem lehet ellenőrizni ezeket.
además, aunque se consideraran representativos los datos de 2010, el hecho sigue siendo que sinosure registró pérdidas en cinco de los seis años que van de 2006 a 2011. los demás cuadros y conjuntos de cifras presentados por las autoridades chinas para refutar las conclusiones de la comisión sobre la letra j) del anexo i del acuerdo smc de la omc no son conciliables con otros datos del expediente ni son verificables.