Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
az érme raffaellónak dante alighieriről készült rajzát ábrázolja , amely a vatikáni palota ii . gyula pápáról elnevezett szárnyában található .
la moneda de 2 euros muestra el retrato de dante alighieri , realizado por rafael , que se conserva en el ala del papa julio ii del palacio del vaticano .
Önmagában is nagy élmény volt arra az egyetemre járni, ahol dante és petrarca is tanult, a város bájáról és a bolognai emberek kedvességéről nem is beszélve.
ya solo asistir a la universidad donde fueron alumnos dante y petrarca supuso una gran experiencia, sin olvidar el encanto de la ciudad y los “bolognesi”.
habár a videóban nem hangzottak el konkrét vádak via ellen, a felvételen sibina és dante szégyenletesnek nevezte az el país napilapban megjelent cikkét , amelyben via azt állította, hogy a jelenlegi közpénzeket érintő szabályozások megnehezítik az egészségügyi rendszer irányítását.
aunque el video no impone acusaciones concretas contra el señor via, sibina y dante hicieron referencia a un artículo que via había publicado en el país, donde sostenía que las regulaciones sobre distribución de dinero público complican el manejo del sistema de salud - un artículo que describieron como "vergonzoso".
2006-ban reach néven új szabályozási kere- sostanze che presentano rischi per la sicu- vagy egészségére nézve kockázatot jelentő normativa, denominata reach, riguar- tet fogadtak el a vegyi anyagok uniós előál- rezza o per la salute dei cittadini possono termék- vagy anyagcsoportok, amelyek for- dante la produzione, la commercializza- lítására, forgalmazására, behozatalára és fel- essere completamente proibite sul mer- galmazását az eu teljes egészében betilt- zione, használására vonatkozóan. e szabályozás l’importazione e l’utilizzo di cato hatja.
nel 2006 è stata adottata una nuova cias que representan un riesgo para la segu- conocida como el marco reach, relativa a sostanze che presentano rischi per la sicu- normativa, denominata reach, riguar- ridad o la salud de las personas pueden la fabricación, comercialización, importa- rezza o per la salute dei cittadini possono dante la produzione, la commercializza- estar totalmente prohibidas en el mercado ción y utilización de sustancias químicas en essere completamente proibite sul mer- zione, l’importazione e l’utilizzo di de la ue.