Vous avez cherché: indulni (Hongrois - Espagnol)

indulni készül?
¿vais a salir?

mikor akar indulni?
-¿cuándo quiere irse? -dijo mr. rochester, después de meditar un momento.

a program újra fog indulni.
el programa de reiniciará.

mire indulni kell, útra készen leszek.
me preparé para cuando usted me dé la orden de irme.

a program ъjra fog indulni a frissнtйs befejezйsйhez
s'ha de reiniciar el programa per completar l'actualització

Állásinterjúra felkészülni nem ugyanaz, mint partira indulni.
a continuación, el candidato debe demostrar por qué le deben dar el empleo.

munka után nem bölcs dolog hosszú útra indulni.
emprender un viaje largo después del trabajo no es buena idea.

alacsonyabb érték esetén a kmix gyorsabban el tud indulni.
igual que antes, seleccione un valor bajo para acelerar kmix

cyrus úr - szólalt meg harbert -, indulni szeretnék!
–señor ciro –dijo–, marchemos. me encuentro en estado de soportar el traslado.

már éppen indulni akartak, amikor gedeon spilett megjegyzése föltartóztatta őket.
pero, cuando iban a embarcarse, una reflexión de spilett les detuvo.

ha láttam a ruhátlant veszni indulni, és takaró nélkül a szegényt;
si he visto a alguien perecer por falta de vestido o que el necesitado carezca de abrigo

az azon légi jármű közvetlen közelében lévő területeken, amellyel érkeztek vagy indulni fognak; és
las inmediaciones de una aeronave en la que hayan llegado o vayan a salir, y

ha a fájl valami miatt törlődik, akkor a program legközelebb az alapértelmezett beállításokkal fog indulni.
si se borra este archivo, ktimemon comenzará en el estado predeterminado la siguiente vez.

ha ez az opció be van jelölve, akkor a program indulásakor a tripométer mindig nulláról fog indulni.
esta opción hará que kodometer coloque el viajómetro a cero en cada inicio de ejecución.

nos tehát, a viszontlátásra, - mondotta anna vronszkijnak. - nemsokára indulni kell a versenyre.
–hasta pronto –dijo ana a vronsky–. dentro de poco tengo que salir para ir a las carreras.

fölkapta a legyezőt meg a kesztyűt, s már éppen indulni készült, amikor megpillantott egy kis palackot a tükör mellett.
cogió el abanico y un par de guantes, y, estaba a punto de salir de la habitación, cuando su mirada cayó en una botellita que estaba al lado del espejo del tocador.

az elhasználódott járművek és az elektronikus és elektromos berendezések hulladékai tekintetében a folyamat vagy most nemrég indult, vagy pedig a jövőben fog indulni.
por lo que se reere a los vehículos al nal de su vida útil y a los raee, en la mayoría de los países los mercados se están creando o se crearán en un futuro.

a kontact alapértelmezésben az utolsó kilépéskor használt komponensre áll induláskor. jelölje be ezt az opciót, ha mindig egy adott komponenssel szeretne indulni.
normalmente, kontact arranca con el complemento que se estaba usando cuando se cerró. marque esta casilla si quiere que se cargue un complemento específico cuando arranque.

azoknak a vállalatoknak, amelyek el akarnak indulni a vszf útján, a biztonság és egészségvédelem területén nyújtott teljesítményüket a vszf lényegi és pozitív részének kell tekinteniük.
las empresas que se embarquen en la aplicación de una estrategia de rse deben entender que su actuación en materia de seguridad y salud en el trabajo es ya un punto de referencia esencial y positivo.

amikor azonban ez a harmadik elnöki időszak 2016-ban véget ér, még csak 72 éves lesz, azaz képes lesz indulni a negyedik ciklusért.
cuando su tercer mandato llegue a su fin en 2016, tendrá recién 72 años, lo que significa que podrá asumir un cuarto mandato.