Vous avez cherché: információnyújtási (Hongrois - Espagnol)

információnyújtási kérelem
solicitud de información

vizsgálat, információkérési és információnyújtási rendelkezés
examen, solicitud y requerimiento de información

- mentesség az adó- és társadalombiztosítási hatóságok felé történő információnyújtási kötelezettség alól.
- exención de la obligación de suministrar información a las autoridades fiscales y de la seguridad social.

3. mentesség az adó- és társadalombiztosítási hatóságok felé történő információnyújtási kötelezettség alól:
3) exención del registro ante las autoridades fiscales y de la seguridad social:

a külön ezzel a ponttal kapcsolatos információnyújtási rendelkezés ellenére németország ilyen szempontból nem adott be semmilyen bizonyítékot.
pese al requerimiento de información remitido de forma específica a este respecto, alemania no facilitó ningún documento justificativo.

amennyiben egy tagállam nem tartja be az információnyújtási rendelkezést, a bizottság a határozatot a rendelkezésre álló információk alapján hozza meg.
si un estado miembro incumple un requerimiento de información, esta decisión se adoptará basándose en la información disponible.

az információnyújtási rendelkezésre adott válaszában németország 2005. január 31-én kelt, és ugyanaznap iktatott levelében további információkat küldött.
en respuesta al requerimiento de información, alemania transmitió más información por carta de 31 de enero de 2005, registrada el mismo día.

intézkedés kapcsán megnevezett támogatások esetében is, a külön ezzel a ponttal kapcsolatos információnyújtási rendelkezés ellenére, németország erre vonatkozóan nem adott be semmilyen bizonyítékot.
sin embargo, igual que en el caso de las subvenciones relativas a la medida 27, alemania no ha aportado pruebas en este sentido pese a habérsele remitido un requerimiento de información específico a este respecto.

ahogyan a 27. intézkedés kapcsán megnevezett támogatások esetében is, a külön ezzel a ponttal kapcsolatos információnyújtási rendelkezés ellenére, németország erre vonatkozóan nem adott be semmilyen bizonyítékot.
sin embargo, igual que en el caso de las subvenciones relativas a la medida 27, alemania no ha aportado pruebas en este sentido pese a habérsele remitido un requerimiento de información específico a este respecto.

március 26-án válaszolt németország az információnyújtási rendelkezésre, adatokat szolgáltatott a támogatásokról és tájékoztatta a bizottságot további, a vállalatnak nyújtott, korábban nem bejelentett támogatásokról.
(4) el 26 de marzo de 2001, alemania respondió a la solicitud de información, facilitó datos sobre las ayudas e informó la comisión de otras ayudas concedidas a la empresa que no habían sido notificadas previamente.

(2) 1999.8.5-i és 1999.9.10-i levélben információnyújtási kérelmet küldtek az olasz hatóságoknak.
(2) foram transmitidos pedidos de informação às autoridades italianas por cartas de 5 de agosto de 1999 e de 10 de setembro de 1999.

az erre az információnyújtási rendelkezésre válaszolva átadott információk mindössze néhány, állítólag jóváhagyott támogatási programok szerint nyújtott intézkedés esetében oszlatták el a bizottság azzal kapcsolatos kételyeit, hogy létező támogatásokról van-e szó.
la información facilitada en respuesta a dicha solicitud de información sólo disipó las dudas de la comisión en cuanto a si efectivamente se trataba de ayudas existentes en el caso de algunas de las medidas adoptadas con arreglo a regímenes de ayudas autorizados.

lehetővé teszi azt is, hogy a tagállamok alkalmazzák az anyatejpótlók forgalmazására vonatkozó nemzetközi kódex forgalmazásra, információnyújtásra és az egészségügyi hatóságok felelősségére irányuló elveit és céljait.
también permite a los estados miembros la aplicación de los principios y objetivos del código internacional de comercialización de sustitutivos de la leche materna relativos a la comercialización, la información y las responsabilidades de las autoridades sanitarias.