Vous avez cherché: kegyelem (Hongrois - Espagnol)

jaj! kegyelem!
¡oh, gracia, gracia!

nincs kegyelem
sin piedad

nincs kegyelem!
nada de sentimentalismos.

usebiztosíték (1211) kegyelem
usepropiedad pública (1211) propiedad de ente local

közkegyelem, egyéni kegyelem, az ítélet felülvizsgálata
amnistía, indulto y revisión de la sentencia

az Úr jézus krisztus a te lelkeddel. kegyelem veletek! Ámen.
el señor jesucristo sea con tu espíritu. la gracia sea con vosotros

kegyelem néktek és békesség istentõl a mi atyánktól és az Úr jézus krisztustól.
gracia a vosotros y paz, de parte de dios nuestro padre y del señor jesucristo

kegyelem néktek és békesség az atya istentõl, és a mi urunk jézus krisztustól,
gracia a vosotros y paz, de parte de dios nuestro padre y del señor jesucristo

a melylyel némelyek kevélykedvén, a hit mellõl eltévelyedtek. kegyelem veled! Ámen.
la cual profesando algunos se descarriaron en cuanto a la fe. la gracia sea con vosotros

a kegyelem legyen mindazokkal, a kik szeretik a mi urunk jézus krisztust romlatlanságban. Ámen.
la gracia sea con todos los que aman a nuestro señor jesucristo con amor incorruptible

márpedig vagy rászánod magad, vagy esküszöm, a kezemtől múlsz ki. - kegyelem!
sin embargo, tienes que decidirte a ir en su busca, o te juro que mueres por mi mano.

igazság és jogosság a te királyi székednek alapja; kegyelem és hûség jár a te orczád elõtt.
¡bienaventurado el pueblo que conoce el grito de júbilo! andarán a la luz de tu rostro, oh jehovah

Én azt kívánom, hogy növendékeink az isteni kegyelem leányai legyenek - mire való hát ez a cifraság?
vuelvo a repetir que deseo que los peinados sean lisos y sencillos. ¡nada de pelo abundante!

bátorságosabban írtam pedig néktek atyámfiai, részben, mintegy emlékeztetvén titeket az istentõl nékem adott kegyelem által,
pero con bastante atrevimiento os he escrito para haceros recordar ciertos asuntos. esto hago a causa de la gracia que me ha sido dada por dio

hogy miképen uralkodott a bûn a halálra, azonképen a kegyelem is uralkodjék igazság által az örök életre a mi urunk jézus krisztus által.
para que así como el pecado reinó para muerte, así también la gracia reine por la justicia para vida eterna, por medio de jesucristo nuestro señor

kegyelem, irgalom, békesség legyen veletek az atya istentõl, és az Úr jézus krisztustól az atyának fiától igazsággal és szeretettel.
la gracia, la misericordia y la paz de parte de dios padre y de jesucristo, el hijo del padre, estarán con nosotros en verdad y amor

a törvény pedig bejött, hogy a bûn megnövekedjék; de a hol megnövekedik a bûn, ott a kegyelem sokkal inkább bõvölködik:
la ley entró para agrandar la ofensa, pero en cuanto se agrandó el pecado, sobreabundó la gracia

a kolosséban levõ szenteknek és hívõ atyafiaknak a krisztusban: kegyelem néktek és békesség istentõl, a mi atyánktól, és az Úr jézus krisztustól.
a los hermanos santos y fieles en cristo que están en colosas: gracia a vosotros y paz, de parte de dios nuestro padre

akkor pedig, tudniuk kell, bitón végeznék. Így nem tudom, mi lehetne a kegyelem számukra, hacsak nem az, hogy szerencsét próbálnak itt a szigeten.
les pregunté si estarían dispuestos a quedarse en la isla, lo cual me parecía lo rriejor para ellos, y les comuniqué que no me importaba que lo hicieran, ya que yo tenía libertad de abandonarla.

jaj nekem! ne öljön meg! - jajveszékelt a bandita - kegyelem, zászlós úr, kegyelem! mindent bevallok.
¡oh, no me matéis! exclamó el bandido . ¡gracia, gracia, oficial, y os lo diré todo!