Vous avez cherché: kiált (Hongrois - Espagnol)

kiált
gritar

-vigyázz! - kiált.
el hombre reflexiona.

hal! - kiált fel a nagybátyám.
—¡un pez! —exclama mi tío.

igen, igen! - kiált fel. - mit lát?
—¡sí, sí! —exclama después. —¿qué ve usted?

csak nem bolondult meg?! - kiált fel a professzor.
—pero, ¿es que se ha vuelto loco? —pregunta el profesor.

brazília: az ország legerőszakosabb állama békéért kiált
brasil: alagoas, el estado más violento del país, pide paz

egy csudát! - kiált fel nagybátyám. - szó se róla!
—¡no, por vida del diablo! —ruge iracundo mi tío— ¡no, y mil veces no!

ha nyomorgatod azt, és hozzám kiált, meghallgatom az õ kiáltását.
porque si llegas a afligirle y él clama a mí, ciertamente oiré su clamor

- nézd, lénárd, itt az egész falu! – kiált fel tomi.
- ¡mira, leonardo, ha venido todo el pueblo! -exclama tom.

a bolondnak beszédei szereznek versengést, és az õ szája ütésekért kiált.
los labios del necio entran en contienda, y su boca clama por los golpes

nem verseng, és nem kiált; az utczákon senki nem hallja szavát.
no contenderá, ni dará voces; ni oirá nadie su voz en las plazas

lármás utczafõkön kiált a kapuk bemenetelin, a városban szólja az õ beszédit.
proclama sobre las murallas, en las entradas de las puertas de la ciudad pronuncia sus dichos

mori tovább morog :- szörnyű… ez az erdőirtás… tomi döbbenten kiált fel.
mori musita otra vez :- es terrible… la deforestación… tom se alarma.

kinyitja.- nahát! − kiált fel tomi.a polgármester karókat és táblákat vesz ki a ládából.
el alcalde saca de la caja unas estacas y unos carteles.

kiált hesbon és eleálé, szavok jáháczig hallatik; ezért ordítanak moáb vitézei, [és] lelke reszket.
claman hesbón y eleale; hasta jahaz se oye su voz. por eso gritan los hombres armados de moab; el alma de cada uno desmaya

- remek! – kiált fel tomi.- pompás lesz! – csatlakozik anyu.tomi apu munkapadjára támasztja az állát.
- ¡qué guay! contesta tom, entusiasmado.- ya verás qué bonito va a quedar, afirma su madre.tom apoya la barbilla en el banco de trabajo de su padre.

csoportban tartáskor gyorsan kialakul egy határozott rangsor.
en los grupos se establece rápidamente una jerarquía definida.