Vous avez cherché: kivonatosan (Hongrois - Espagnol)

az ek 137. cikk kivonatosan a következő:
para la consecución de los objetivos del artículo 136, la comunidad apoyará y completará la acción de los estados miembros en los siguientes ámbitos:

flamand közösség: egyenes adásban és kivonatosan
comunidad flamenca: en directo y por extractos

kivonatosan, a dokumentum a következő témákat érinti:
ayudas de estado 2004: indicadores para la ue-25

amstel gold race kerékpárverseny, egyenes adásban és kivonatosan;
amstel gold race, en directo y por extractos.

milano–san remo kerékpárverseny, egyenes adásban és kivonatosan;
milán-san remo, en directo y por extractos.

nyári és téli olimpiai játékok, egyenes adásban és kivonatosan;
juegos olímpicos de verano e invierno, en directo y por extractos.

liège–bastogne–liège kerékpárverseny, egyenes adásban és kivonatosan;
lieja-bastogne-lieja, en directo y por extractos.

az 1. és az 5. pontban említett eseményeket egyenes adásban, kivonatosan kell közvetíteni.
los acontecimientos a que se refieren los puntos 1 y 5 deberán estar disponibles mediante reportajes parcialmente en directo.

paris–tours kerékpárverseny és lombardiai kerékpáros körverseny: egyenes adásban és kivonatosan.
ciclismo, parís-tours y vuelta a lombardía: en directo y por extractos.

az első bekezdésben említett többi esemény teljes terjedelemben vagy kivonatosan, illetőleg egyenes adásban vagy felvételről egyaránt közvetíthető.
los demás acontecimientos mencionados en el artículo 1 podrán transmitirse total o parcialmente en directo o en diferido.

a kormány meghatározza, hogy az eseményeket egyenesben vagy felvételről, teljes terjedelemben vagy kivonatosan kell-e közvetíteni.
el gobierno determinará si estos acontecimientos deben trasmitirse en directo o en diferido, en su integridad o mediante extractos.

belga országúti kerékpár-bajnokság, hivatásos (férfi), egyenes adásban és kivonatosan;
campeonato de bélgica de ciclismo (masculino y profesional) de fondo en carretera, en directo y por extractos.

az e rendeletben megállapított megkötésekkel a francia közösség közönsége a szóban forgó eseményekhez egyenes adásban vagy felvételről, teljes terjedelemben vagy kivonatosan férhet hozzá, e rendelet mellékletének megfelelően.
dentro de los límites fijados por la presente orden, se garantiza el acceso del público de la comunidad francesa a los acontecimientos en directo, en diferido, en su integridad o por extractos de conformidad con el anexo de la misma.

az említettek ezenkívül kötelesek teljesíteni a szóban forgó jegyzékek közzétételekor arra vonatkozóan megállapított külön feltételeket, hogy a hozzáférést egyenes adásban vagy felvételről, teljes terjedelemben vagy kivonatosan kell-e biztosítani.
deberán respetar las condiciones particulares establecidas con motivo de la publicación de las listas mencionadas y que se refieren al acceso en directo, en diferido, en su integridad o por extractos.

a 3. cikk 1. és 21. pontjában említett események közvetítése a sportágak és a részt vevő országok sokféleségének kivonatos bemutatására korlátozódhat, és felvételről is történhet, ha több részeseményre egyszerre kerül sor;
la retransmisión de los acontecimientos mencionados en los puntos 1 y 21 del artículo 3 podrá limitarse a momentos representativos de la diversidad de las disciplinas deportivas y los países participantes, y efectuarse en diferido cuando haya pruebas que se celebren simultáneamente.