Vous avez cherché: lényegesebb (Hongrois - Espagnol)

a biztonság szempontjából lényegesebb információnak elsőbbséget kell adni.
la información más importante en términos de seguridad debe gozar de la máxima prioridad.

a közszolgáltatási kötelezettségekre vonatkozó jogi szabályozási rendszer lényegesebb elemei
elementos fundamentales del régimen jurídico de las obligaciones de servicio público

az árengedmények nem idéztek elő lényegesebb változást a bevételek tekintetében.
la aplicación de descuentos no ha dado lugar a un cambio importante de los ingresos.

a gyógyszer nem alkalmazható lényegesebb depressziós időszak alatt alá vagy antidepresszáns- kezelés alatt lévő
tampoco debe utilizarse en pacientes con depresión grave en curso o a los que estén administrándose antidepresivos, ya que puede riz incrementar el riesgo de depresión, incluidas ideas de suicidio en una pequeña minoría de pacientes.

még lényegesebb azonban, hogy az m1 és az m3 bővülési üteme változatlanul a jelenlegi kamatstruktúrát tükrözi.
sin embargo, el crecimiento de m1 y m3 continúa reflejando fundamentalmente la configuración actual de los tipos de interés.

melyek voltak azok a lényegesebb aggályok, amelyek alapján a chmp elutasította a forgalomba hozatali engedély iránti kérelmet?
¿cuáles fueron los principales problemas detectados por el chmp que han llevado a denegar la autorización de comercialización?

melyek voltak azok a lényegesebb aggályok, amelyek alapján a cvmp javasolta a forgalomba hozatali engedély iránti kérelem elutasítását?
¿cuáles fueron los principales problemas detectados por el cvmp que han llevado a denegar la autorización de comercialización?

ugyanakkor előfordulnak olyan esetek is, amikor ennél lényegesebb beavatkozások szükségesek egy terület leromlásának megakadályozása, vagy kedvező állapotának helyreállítása érdekében.
en algunos otros casos, sin embargo, los cambios deberán ser mayores con el n de evitar que un lugar se siga deteriorando o para restablecer las condiciones adecuadas.

szlovénia már megkezdte a foglalkoztatási szakpolitikák lényegesebb reformjainak többségét, kiaknázva a viszonylag kedvező, növekedést mutató makrogazdasági környezet által kínált feltételeket.
ha emprendido la mayor parte de las reformas necesarias en el ámbito de la creación de empleo, aprovechando unas condiciones de crecimiento macroeconómico favorables.

még lényegesebb, hogy a béreknek a jelenleg vártnál erőteljesebb növekedése jelentős felfelé mutató árstabilitási kockázatot jelenthet, már csak a munkaerőpiac előző negyedévekben megfigyelt kedvező folyamatainak fényében is.
lo que es más importante, una evolución salarial más dinámica de lo esperado podría entrañar importantes riesgos alcistas para la estabilidad de precios, teniendo en cuenta la evolución favorable de los mercados de trabajo observada durante los últimos trimestres.

még lényegesebb azonban a meredek hozamgörbe hatása, amely arra ösztönöz, hogy az m3-ból a hosszabb lejáratú betétekbe és értékpapírokba csoportosítsák át a forrásokat, ami visszafogja az m3 növekedését.
en segundo lugar, y lo que es más importante, la fuerte pendiente de la curva de rendimientos representa un incentivo para desviar fondos desde m3 hacia depósitos y valores a más largo plazo, lo que contribuye a moderar el crecimiento de m3.

ennek keretében megfelelő számú ellenőrzést végeztünk el azzal a céllal, hogy teszteléssel megvizsgáljuk az összegekre és a nyilvánosságra hozott infor­mációkra vonatkozó bizonyítékokat. többek között értékeltük az alkalmazott számviteli alapelveket, a vezetés lényegesebb előzetes becsléseit és a konszolidált beszámoló általános bemu­tatását.
la fiscalización abarcó una serie adecuada de procedimientos de auditoría concebidos para examinar, me­diante muestreo, pruebas fehacientes relativas a los importes y a los datos presentados e incluyó una evaluación de los principios contables aplicados, de las principales estimaciones efectuadas por los gestores y de la presentación general de las cuentas consolidadas.

még lényegesebb, hogy a béreknek a jelenleg vártnál erőteljesebb növekedése jelentős felfelé mutató árstabilitási kockázatot jelentene, már csak a reál-gdp-növekedés előző negyedévekben megfigyelt kedvező lendületének fényében is.
lo que es más importante, una evolución salarial más dinámica de lo esperado entrañaría importantes riesgos alcistas para la estabilidad de precios, teniendo en cuenta la evolución favorable del crecimiento del pib real observado durante los últimos trimestres.

-- ha egy megfigyelést két jellemző is minősít, akkor a lényegesebbet kell jelenteni.
--- si una observación cuenta con dos características, se comunica la más importante.