Vous avez cherché: nahát (Hongrois - Espagnol)

nahát!
––en efecto.

nahát akkor!
-bueno, bueno.

nahát, milyen gyönyörű!
¡qué bonito!

"nahát, micsoda szemtelenség!
»––¡válgame dios, qué impertinencia!

– nahát, milyen jó ötlet...
el señor armando se dirige a los coches parados.

a fenébe, tényleg! nahát!
-¡por todos los demonios, tiene usted razón!

nahát! ez már több a soknál!
¡esto sí que es ... !

nahát, nincs vesztegetni való időnk!
no hay un momento que perder.

– nahát, még mindig nincs vége a dugónak?
- ¿hasta cuándo va a durar este atasco?

jabez wilson öblösen fölnevetett. - nahát, a mindenit!
el señor jabez wilson se echó a reír sonoramente. ––¡quién lo iba a decir! ––exclamó– –.

nahát, holmes, ez a legjobb móka, amit valaha is hallottam.
––se burla usted de mí, holmes. ––ni muchos menos.

nahát! - emelte fel a feleségem a nő fátylát. - kate whitney!
¡necesito tanto que alguien me ayude! ––¡pero si es kate whitney! ––dijo mi esposa, alzándole el velo––.

"nahát, ezt csodálom, mert maga például választható lenne az üres helyre."
»––¡caramba, me sorprende mucho, ya que usted podría optar perfectamente a una de las plazas!

- nahát, virág, babuni unokatestvérünk lánya… nagy öröm újra látni téged…
- oh, flor, hija de babunia, nuestra prima… ¡qué alegría verte! !

nahát, még azt se tudod? - szörnyülködött a griffmadár. - hogy mekkora szamár vagy.
el grifo se alzó sobre dos patas, muy asombrado: --¡cómo! ¿nunca aprendiste a feificar? por lo menos sabrás lo que significa "embellecer".

kinyitja.- nahát! − kiált fel tomi.a polgármester karókat és táblákat vesz ki a ládából.
el alcalde saca de la caja unas estacas y unos carteles.

nahát! - a barátom füstkarikákat fújt a levegőbe. - tényleg a serpentine-ből kotorta ki ezeket?
––vaya, vaya ––dijo mi amigo, lanzando al aire anillos de humo azulado––. ¿ha encontrado usted todo eso al dragar el serpentine?

"nahát - gondolta alice -, kutyát már láttam vigyorgás nélkül, de vigyorgást kutya nélkül most láttam legelőször.
--¡vaya! --se dijo alicia--. he visto muchísimas veces un gato sin sonrisa, ¡pero una sonrisa sin gato!

nahát - szólt sóhajtva a mérnökünk, amikor elfoglaltuk helyünket a londonba tartó vonaton. - jó kis üzlet volt, mondhatom!
––¡bonito negocio he hecho! ––dijo nuestro ingeniero en tono de queja mientras ocupábamos nuestros asientos para regresar a londres––.

"nahát - gondolta alice -, én, aki ekkorát zuhantam, ezután egyáltalán nem félek majd attól, hogy legurulok a lépcsőről.
«¡vaya! », pensó alicia. «¡después de una caída como ésta, rodar por las escaleras me parecerá algo sin importancia!