Vous avez cherché: távollétében (Hongrois - Espagnol)

ellátta a boltot a távollétében?
––¿y el negocio ha estado bien atendido durante su ausencia?

az elnököt távollétében az alelnök helyettesíti.
el vicepresidente sustituirá al presidente en su ausencia.

az elnököt az alelnökök helyettesítik annak távollétében.
sus funciones consistirán en reemplazar al presidente en caso de que éste se vea impedido para desempeñarlas.

az elnök távollétében feladatait az alelnök látja el.
en ausencia del presidente, desempeñará sus funciones el vicepresidente.

az elnök távollétében az alelnöknek döntő szavazata nincs.
en ausencia del presidente, el vicepresidente no tendrá voto de calidad.

egy tag távollétében a póttagja jogosult a szavazati jog gyakorlására.
en ausencia de un miembro, su suplente estará facultado para ejercer su derecho de voto.

az elnököt alelnök támogatja, aki távollétében helyettesíti az elnököt.
el presidente cuenta con la ayuda del vicepresidente, que le sustituirá en caso de ausencia.

a teljes jogú tag távollétében szavazati jogát a póttag gyakorolhatja.
en ausencia del titular, el suplente podrá ejercer su derecho de voto.

az alelnökök távollétében a helyettesítés a vezetőtestület legidősebb tagjának a feladata.
en ausencia de éstos, por el miembro de más edad de la mesa.

a helyettes részt vehet az üléseken, de csak elöljárója távollétében szavazhat.
los suplentes podrán participar en las reuniones pero sólo tendrán derecho a voto en ausencia de sus titulares.

az igazgatóság minden tagja, illetve távollétében helyettese, egy szavazattal rendelkezik.
cada miembro del consejo de administración, o en caso de ausencia, su suplente, dispondrá de un voto.

az ekb Általános tanácsának ülésein az ekb elnöke, vagy távollétében az alelnöke elnököl.
el presidente, o, en ausencia de éste, el vicepresidente del bce, presidirá el consejo general del bce.

1998-ban azonban egy olasz bíróság a panaszost távollétében 16 év börtönbüntetésre ítélte.
a la luz de todo lo anterior, el defensor del pueblo concluyó que la comisión había proporcionado explicaciones satisfactorias por la omisión objeto de reclamación, hecho que parecía razonable.

„alelnök” a kormányzótanács által az elnök távollétében helyettesítésre kijelölt személy;
«vicepresidente» la persona designada por el consejo de gobierno para sustituir al presidente en caso de ausencia;

46.1. az ekb Általános tanácsának ülésein az ekb elnöke, vagy távollétében azalelnöke elnököl.
artículo46reglamento interno del consejo general

a póttag a bizottság ülésein megfigyelőként vehet részt, szavazni csak a tagállami képviselő távollétében jogosult.
los suplentes únicamente asistirán a las reuniones del comité en calidad de observadores y solo podrán ejercer el derecho de voto en ausencia del representante del estado miembro respectivo.

egyéb információ: nápoly bírósága 2005.5.19-én távollétében öt év szabadságvesztésre ítélte.
información adicional: condenado in absentia a cinco años de prisión por el tribunal de nápoles el 19.5.2005.

az elnök távollétében, a 3. cikk (4) bekezdésének sérelme nélkül, a legidősebb tag elnököl.
el presidente preparará y organizará los trabajos del órgano. en caso de impedimento, sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 4 del artículo 3, las funciones de presidente serán ejercidas por el miembro de más edad.

valamely tag távolléte az egyhangú szavazást nem zárja ki.
la abstención de un miembro no impedirá la unanimidad.