Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
a bizottság feladata lesz a megállapodás végrehajtásának megkönnyítése és a vatikán által alkalmazandó közösségi jogszabályok jegyzékére vonatkozó lehetséges módosítások megvitatása.
el comité tendría la misión de facilitar la aplicación del convenio y discutir posibles modificaciones a introducir en la lista de la legislación comunitaria que ha de aplicar el vaticano.
ezek a problémák azonban megoldhatók, amikor mind az adott ország, mind pedig a vatikán megalkotja a nemzeti képesítési keretrendszer végső változatát.
además, al menos la parte principal de la misma debe ser publicada. el doctorado otorgado tras el tercer ciclo es la titulación académica que habilita para la docencia en una facultad eclesiástica.
ha a közösség vagy a vatikán úgy ítéli meg, hogy a másik fél nem teljesítette a monetáris megállapodás keretében vállalt valamely kötelezettségét, a bírósághoz fordulhat.
si la comunidad o el vaticano consideran que la otra parte no ha cumplido alguna obligación en el marco del convenio monetario, podrán someter el asunto al tribunal de justicia.
rendszeres, formális nyomon követés hiányában a vatikán és san marino nem készít rendszeresen jelentést a megállapodások végrehajtásáról és nem kap megfelelő tájékoztatást a megállapodások által lefedett területek jogi fejleményeiről.
al no haberse establecido oficialmente un seguimiento regular, el vaticano y san marino no informan regularmente sobre la aplicación de los convenios y no son informados adecuadamente de la evolución de la legislación en los ámbitos cubiertos por los mismos.
a vatikán jelenleg nem tagja a felsőoktatási minőségbiztosítás európai hálózatának (enqa), bár tervezi, hogy a jövőben bejelenti csatlakozási szándékát.
el vaticano no es actualmente miembro de la asociación europea para la garantía de la calidad en la educación superior (enqa). está previsto que la futura agencia solicite su pertenencia a la enqa.
a bizottság az alábbi rendelkezések újratárgyalását és módosítását javasolja:-* a vonatkozó ek-jogszabályok átültetése a monaco, san marino és a vatikán által a közösséggel kötött monetáris megállapodásokból eredő kötelezettségek rendkívül egyenlőtlenek.
la comisión propone renegociar y modificar las siguientes disposiciones:-* transposición de la legislación de la ce las obligaciones de mónaco, san marino y el vaticano derivadas de sus respectivos convenios monetarios con la comunidad son muy desiguales.
