Vous avez cherché: helyváltoztatás (Hongrois - Français)

ideiglenes helyváltoztatás
mobilité temporaire

helyváltoztatás a lakásban
se déplacer à l’intérieur du lieu de vie

az összes helyváltoztatás fele gyalogosközlekedés
la moitié des déplacements s'effectuent à pied.

És ha tudnám, az pénzügyi helyzetem eltiltaná engemet mindent helyváltoztatás.
et si je le pouvais, ma situation financière m' interdirait tout déplacement.

túl messzire megyünk-e akkor, ha azt következtetjük mindebből, hogy a helyváltoztatás és az ajándékozás ideje egybeesik?
est-il téméraire de déduire que le cadeau lui a été offert à l’occasion de son départ ?

a támogatás akkor állapítható meg, ha az érintett személy számára funkcionális képességeinek csökkenése miatt jelentős nehézséget okoz az önálló helyváltoztatás vagy a tömegközlekedési eszközök igénybevétele.
si l'indemnité de maladie vousestversée par la caissed'assurance dèsle débutde la période de maladie, ladéclaration de reprise du travaildoitêtre faite à cettecaisse.

a szakmai képesítésekről szóló irányelv1 meghatározza a szakmai képesítések elismerésének feltételeit egy másik tagállamban való letelepedés esetén, illetve megállapítja az egy másik tagállamba irányuló átmeneti helyváltoztatás feltételeit.
la directive sur les qualifications professionnelles1 définit les conditions de reconnaissance des qualifications professionnelles en cas d’établissement dans un autre État membre, ainsi que les conditions applicables en cas de déplacement vers un autre État membre sur une base temporaire.

a négy fiatal portugál művész alkotásait bemutató kiállítás a mai világ és a portugál művészet kulcsfontosságú kérdése, a „helyváltoztatás” témája köré épül.
cette exposition des travaux de quatre jeunes artistes portugais traite le thème du «déplacement» en tant que thème clé du monde contemporain et de l’art portugais.

a játékot harcnak tekintette, küzdelemnek valamilyen nehézség ellen, de mozgolódás, helyváltoztatás, fáradság nélküli küzdelemnek - s ez igen jól vágott természetéhez.
le jeu était pour lui un combat, une lutte contre une difficulté, mais une lutte sans mouvement, sans déplacement, sans fatigue, et cela allait à son caractère.

ezzel egy időben a globális piac ingadozásai, s így a velük járó kockázatok is fokozódnak: az éghajlatváltozás világszerte szélsőséges termésingadozásokat okozott, a globális helyváltoztatás pedig növeli a betegségek terjedésének kockázatát is.
simultanément, ces fluctuations sur le marché mondial, et partant, les risques, sont en augmentation: le changement climatique est responsable, dans le monde entier, de fluctuations extrêmes en matière de récoltes, et le développement planétaire du tourisme accroît le risque de propagation des maladies.

a „helyváltoztatás – négy kortárs portugál nézőpont” című kiállítás 2007. október 3-i, szerdai megnyitója valódi sikerként könyvelhető el.
le coup d’envoi de l’exposition «déplacements/quatre perspectives portugaises contemporaines», le mercredi 3 octobre, a été un véritable succès.

az utolsó pillér: amennyiben egy tagállam felelős egy bizonyos menekültügyi kérelem megvizsgálásáért, az eu-ban történő szükségtelen másodlagos helyváltoztatás elkerülése érdekében a lehető legkisebbre kell csökkenteni a beléptetés és a befogadás gyakorlatában mutatkozó eltéréseket.
enfin, pour prévenir des mouvements secondaires inutiles dans une union européenne où une demande d'asile donnée n'est examinée que par un seul État membre, les éventuelles divergences dans les pratiques d'accueil et d'admission devraient être réduites au minimum.

ezek a technológiák lehetővé teszik a bejelentések haladéktalan megtételét és a hajó helyváltoztatásának nyomon követését, ami növeli a keresztellenőrzések megfelelőségét.
celles-ci permettent limmédiateté des déclarations et le suivi des déplacements dun navire, ce qui augmente la pertinence des vérifications croisées.