Vous avez cherché: megvalósíthatatlan (Hongrois - Français)

egy megvalósíthatatlan projektterv példája
exemple d'une conception de projet trop ambitieuse

az erőteljes európai növekedés azonban nem megvalósíthatatlan ábránd.
or une croissance forte en europe ne constitue pas un rêve impossible.

a 2009június végéig politikai okokból megvalósíthatatlan eredeti tevékenységekfennmaradórészétegyéb adományozókfinanszírozzák.
le restant des activités initiales qui, pour desraisons politiques, n'ont pas puêtremisesenœuvreavantlafindu mois dejuin 2009 estfinancé par d'autres donateurs.

ezért arra a következtetése jutottak, hogy jelenlegi formájában a kötelezettségvállalás megvalósíthatatlan.
il a donc été conclu que l’engagement, sous sa forme actuelle, n’est plus viable.

a polgárok aktív elkötelezettsége nélkül azonban a stratégia megvalósíthatatlan – figyelmeztetett sigmund.
À défaut d’un engagement actif des citoyens, cette stratégie ne pourra toutefois pas être mise en œuvre, a mis en garde mme sigmund.

a vizsgált anyagok nagy száma felmérhetetlen mértékű munkát igényelne, ami gyakorlati szempontból megvalósíthatatlan.
le nombre élevé d'analytes implique une quantité de travail incalculable et donc impossible à réaliser.

ennek környezetvédelmi eleme azonban megvalósíthatatlan, mivel rendkívül kevés az idő a tudományos szakvélemény kidolgozására.
toutefois, sa composante environnementale est irréalisable en raison du très court laps de temps dans lequel devraient être élaborés les avis scientifiques.

ezek különösen fontosak a nehéz terepviszonyokkal rendelkező régiókban, ahol a vezetékes hozzáférés kiépítése gyakorlati szempontból megvalósíthatatlan.
ces services revêtent une importance particulière dans les régions où le relief est accidenté et où l'accès câblé est irréalisable.

a co2-mentes gazdaság megvalósíthatatlan, arra azonban van esélyünk, hogy alacsony kibocsátású gazdaságot hozzunk létre.
une économie sans carbone est un objectif hors d'atteinte alors qu'une économie à faibles émissions de carbone est possible.

tehát, ha egy 260 km-es oda-vissza út megvalósíthatatlan költséget nekem, képzeld el egy utazast magyarországra
donc, si 260 km aller retour représentent un dépense impossible pour moi , imagine un voyage en hongrie...

bármilyen más megközelítés adminisztratív szempontból megvalósíthatatlan lett volna, különösen, ha több különböző kritériumot kell figyelembe venni a reprezentativitás biztosítása érdekében.
toute autre approche serait administrativement irréalisable, en particulier si plusieurs critères différents doivent être pris en compte pour garantir la représentativité.

az eu úgy véli, hogy az „anyanyelv-plusz-kettő” nagyra törő, de nem megvalósíthatatlan cél.
l’union estime que l’objectif poursuivi à travers le principe de «la langue maternelle plus deux» est ambitieux mais non hors de portée.

ez a fejlesztési iram megvalósíthatatlan lett volna az Észtország vállalat együttműködése és a strukturális alapok támogatása nélkül, mert az ezzel járó gazdasági és technológiai kockázatok vállalhatatlanok lettek volna egy kkv számára.
ce rythme de développement n’aurait pas été possible sans la coopération d’enterprise estonia ni sans l’aide des fonds structurels: les risques économiques et technologiques de l’opération auraient été bien trop importants pour une pme.

a kompenzációs rendelkezéshez csak akkor lehet fordulni, ha az intézkedés azonnali visszavonása gyakorlatilag megvalósíthatatlan, illetve ideiglenes intézkedésként, az idetartozó egyezménnyel összhangban nem álló intézkedés visszavonásáig.
il ne devrait être recouru à l’octroi d’une compensation que si le retrait immédiat de la mesure en cause est irréalisable, et qu’à titre temporaire en attendant le retrait de la mesure incompatible avec un accord visé.

a belső szolgáltatási piac működésének ellenőrzése, a szolgáltatások versenyképességének értékelése és a szolgáltatások kereskedelmét akadályozó korlátok hatásának felmérése megvalósíthatatlan a nemzetközi szolgáltatás kereskedelemre vonatkozó részletes, termékekre lebontott statisztikai adatok nélkül.
des statistiques sur les échanges transfrontaliers des différents types de services sont essentielles pour suivre le fonctionnement des marchés intérieurs de services, apprécier la compétitivité des services et évaluer l’impact des obstacles aux échanges de services.

b) a feldolgozásnak a közösségben történő elvégzése gazdaságilag lehetetlen-e, vagy műszaki okok miatt vagy szerződéses kötelezettségek miatt nem megvalósíthatatlan-e.
b) si le perfectionnement dans la communauté est économiquement impossible ou n'est pas réalisable pour des raisons techniques ou à cause d'obligations contractuelles.

4.4 a közös intelligencia egy olyan jelenleg kibontakozóban levő folyamat, amelyben sok intelligens potenciál összehangolása olyan megoldáshoz vezet, amely külön-külön működő egyének számára megvalósíthatatlan lenne.
4.4 l’intelligence collective est un type de processus émergent dans lequel la coordination de nombreuses capacités intelligentes débouche sur une solution qui ne pourrait être obtenue individuellement ou séparément.

a bizottságot fel kell hatalmazni különösen arra, hogy bizonyos esetekben módosítsa a mellékleteket, meghatározza a vizsgálati módszerekre vonatkozó szabályokat, változtassa a megfelelőség ellenőrzésére kiválasztott dokumentáció százalékos arányát, és módosítsa a kiválasztás kritériumait, valamint meghatározza, mi minősül a vizsgálatok technikailag megvalósíthatatlan voltát igazoló megfelelő indoklásnak.
il convient, en particulier, d'habiliter la commission à modifier les annexes dans certains cas, à fixer des règles concernant les méthodes d'essai, à modifier le pourcentage de dossiers sélectionnés pour effectuer le contrôle de conformité et à modifier les critères de sélection desdits dossiers, et à déterminer les critères permettant de définir ce qui constitue une justification suffisante de l'impossibilité technique d'un essai.