Vous avez cherché: menekülttáborban (Hongrois - Français)

szíria, törökország: tiltakozás a vízhiány miatt egy menekülttáborban
syrie/turquie : des réfugiés syriens manifestent contre le manque d'eau au camp de kilis

az eu főképviselője, catherine ashton 2010 márciusában egy haiti menekülttáborban
la haute représentante de l’ue, catherine ashton, en visite dans un camp de réfugiés en haïti, en mars 2010.

a török-bolgár határnál pedig egy menekülttáborban fogjuk tartani az interjút.
a la frontière bulgaro-turque, nous allons conduire des entretiens dans un camp de réfugiés.

@arjanelfassed tweetstreet az askar menekülttáborban (a fotó arjan el fassed tulajdona)
@arjanelfassed, une "tweetstreet" dans le camp de réfugiés d'askar (photo arjan el fassed)

egy évvel ezelőtt azzal kerültél a címlapokra hogy az askar menekülttáborban utcát neveztek el a twitter oldaladról.
vous avez fait la une l'année dernière en baptisant une rue du camp de réfugiés d'askar (près de la ville de naplouse en cisjordanie) d'après votre compte twitter.

az elnökségnek az európai unió nevében tett nyilatkozata a dárfúri (szudán) kalma menekülttáborban történt eseményekről
déclaration de la présidence au nom de l’union européenne sur les événements survenus au camp de kalma au soudan/darfour

a tanács komoly aggodalmát fejezte ki a folyamatos libanoni erőszak, különösen a nahr al bared-i menekülttáborban előforduló harcok miatt.
le 16 juillet, la première action commune sur le terrorisme a été lancée (1).

a libanoni fegyveres erk által a nahr al-bared-i palesztin menekülttáborban kirobbant lázadás ellen végrehajtott fellépés több hónapig tartott és több száz emberéletet követelt.
il a fallu plusieurs mois et des centaines de victimes avant que les forces armées libanaises ne mettent un terme à l'insurrection dans le camp de réfugiés palestiniens de nahr al-bared.

mintegy 12 ezer embert kellett kitelepíteni és sürgősen elhelyezni 49 menekülttáborban, amelyekben 2737 sátrat, 518 lakókocsit és 14 élelmiszerelosztó központot állítottak fel. de e sürgős intéz-
quelque 12 000 personnes ont dû être évacuées et réinstallées en toute hâte dans 49 campements de fortune: 2 737 tentes, 518 caravanes et

el fassed azzal szerepelt múlt évben a címlapokon, hogy egy palesztin menekülttáborban utcát neveztek el a twitter oldaláról, és csatlakozott egy online kezdeményezéshez, melynek keretén belül bárki kérheti, hogy üzenetét felfessék a west bank falra.
arjan el fassed a fait la une l'année dernière pour avoir baptisé une rue dans un camp de réfugiés palestinien d'après son compte twitter, et a participé à un projet en ligne qui permettait aux internautes de demander que des messages soient peints au spray sur la barrière de séparation israélienne.

a fordítók szerepe kulcsfontosságú a találkozások megvalósulásában, ahogyan azt már tapasztalhattuk a traversées c. színdarab előadása során, melyet 2013-ban szerveztünk meg arabul, egy palesztin menekülttáborban, aïdában.
le rôle des traducteurs est essentiel pour que les rencontres aient vraiment lieu, comme nous avons pu l'expérimenter déjà dans une pièce, traversées, que nous avions montée en arabe dans le camp de réfugiés palestiniens d'aïda en 2013.

az ellenőrzések többek között a végső kedvezményezetteknél – mint pl. tagállami határőrségeknél, menekülttáboroknál, kulturális intézeteknél, valamint a hall­gatók és oktatók támogatásait kezelő egyetemeknél – elvégzett helyszíni ellenőrzéseket foglaltak magukban, melyek célja az volt, hogy felmérjék, helyesek voltak-e a kiadásokra vonatkozó számítások, valamint megfeleltek-e a kiadások a rájuk vonat­kozó szabályoknak és előírásoknak.
cet audit a comporté des visites sur place auprès de bénéficiaires finals tels que des gardes-frontières dans les États membres, des centres de réfu­giés ou encore des instituts culturels et des universités assurant la gestion des paiements en faveur des étudiants et des ensei­gnants afin de vérifier si les dépenses ont été correctement calculées et si les règles et la réglementation applicables en la matière ont été respectées.