Vous avez cherché: egy probléma megoldásához (Hongrois - Français)

egy probléma megoldásához
la solution d'un problème

európa hozzájárulása egy világméretű probléma megoldásához
contribution de l'europe à la résolution d'un problème mondial

a probléma megoldásához négy vonalon kellene fellépni:
afin de remédier à ce problème, une action devrait s'engager dans quatre directions: encourager le renforcement de la démocratie participative européenne.

probléma megoldás
problème solution

az ökokombik alkalmazása hozzájárulhat e probléma megoldásához.20
l'introduction des écocombis pourrait contribuer à résoudre ce problème20.

probléma - megoldás
le problème - la solution

f) a probléma megoldására tett erőfeszítések;
f) les efforts déployés pour résoudre le problème;

a mezőgazdaság hozzájárulása az éghajlatváltozás problémáinak megoldásához
la contribution de l'agriculture à la résolution des problèmes du changement climatique

2.2 a probléma megoldása nem tűr halasztást.
2.2 il est urgent de relever ce défi.

a probléma megoldása érdekében németországba kellett költöznie.
il a dû déménager en allemagne afin de résoudre son problème.

a helyi problémák megoldásához hatékony projekteket kell kifejleszteni,
développer des projets effectifs pour résoudre des problèmes locaux

- a konkrét gyakorlati problémák megoldásához szükséges intézkedéseket.
- les mesures nécessaires pour résoudre des problèmes pratiques spécifiques.

akkor funkcionális egy interakció, ha egy probléma vagy feladat köré szerveződik, a tér azonban kevéssé fontos.
une interaction est quali-ée de fonctionnelle si elle se concentre sur une tâche ou un problème donné — l’aspect territorial étant alors d’une importance secondaire.

továbbra is fennáll ugyanakkor egy probléma, amelyet a „békéltetés és a viták rendezése” c.
il subsiste néanmoins un problème examiné ci-dessous à la section "conciliation et règlement des différends".

továbbra is fennáll ugyanakkor egy probléma, amelyet a „békéltetés és a vitás ügyek rendezése” c.
il subsiste néanmoins un problème examiné ci-dessous à la section "conciliation et règlement des différends".

egy probléma miatt be kellett zárni az operát. hogy az ehhez hasonló hibákat elkerülhessük a jövőben, küldje el az alábbi hibajelentést.
un problème est apparu, forçant opera à se fermer. pour nous aider à éviter de tels problèmes dans le futur, veuillez nous envoyer un rapport d'erreur en dessous.

2.7 az egyik probléma ott jelentkezik, hogy egyes tagállamok többlete egyszersmind más országok hiánya is.
2.7 un aspect de la réponse à apporter est d'en finir avec l'idée que les excédents d'un pays correspondent aux déficits d'un autre.

az egtc-k létrehozását gátló egyik probléma a helyi és regionális szervek eltérő státusa a különböző tagállamokban.
un problème empêchant la création de gect est la disparité des statuts des organismes locaux et régionaux dans les différents États membres.

a jelek szerint különösen a polgári légiközlekedési főigazgatóság nincs abban a helyzetben, hogy meghatározza egy-egy probléma lezárásának céldátumát, tényleges dátumát és elhalasztásának mértékét.
il apparaît notamment que la dgca n’est pas à même actuellement d’établir les délais de clôture des constatations, leur date de clôture effective et l’octroi éventuel d’une prolongation du délai de clôture.

3.4.4 a vasúti árufuvarozásnak felrótt egyik probléma a szolgáltatás nem megfelelő minősége, illetve az ügyfelek hiányos tájékoztatása.
3.4.4 un des reproches fait au fret ferroviaire est le manque de qualité du service et le manque d'information aux clients.