Vous avez cherché: legkülönfélébb (Hongrois - Français)

a kokainfogyasztók megtalálhatók a legkülönfélébb társadalmi csoportokban.
les usagers de cocaïne se répartissent entre divers groupes sociaux.

a piac szétaprózódottsága a legkülönfélébb költséges megoldásokhoz vezet.
la fragmentation donne lieu à une variété de solutions coûteuses.

Évente 10 milliárd eurót fektet be a 27 tagállam legkülönfélébb projektjeibe.
chaque année, 10milliards d’euros sont investis pour d n an ce r les divers projets des 27 États membres.

napjainkban drámai ütemben keletkeznek nagy mennyiségű, a legkülönfélébb típusú adatok.
on assiste aujourd'hui à une augmentation spectaculaire de la quantité et de la diversité de données produites.

a legkülönfélébb vállalatok, a szociális partnerek és egyéb gazdasági szereplők bevonásával,
avec la participation de différents types d'entreprises, des partenaires sociaux et d'autres acteurs économiques et

tillt projekt művészek és a legkülönfélébb munkahelyek dolgozói között létesít kreatív kapcsolatokat.
en tant que cadre, je dispose ainsi d’un outil important.

a ghs-t nemzetközi szervezetek dolgozták ki, a legkülönfélébb érdekelt felek közreműködésével.
le sgh a été élaboré par des organisations internationales avec la participation de diverses parties intéressées.

a kiállítás modulokból épül fel, aminek révén a legkülönfélébb helyszínekhez könnyen és gyorsan hozzáigazítható.
l’ exposition présente une structure modulaire permettant de l’ adapter facilement et rapidement aux diverses configurations des lieux d’ accueil.

voltaképpen valamennyi stratégia diverzikációs stratégiának bizonyult, amely a legkülönfélébb ágazatokra és dimenziókra terjedt ki.
toutes les stratégies se sont en fait révélées être des stratégies de diversication, dans les secteurs et les dimensions les plus variés.

-az onex corporation esetében: a legkülönfélébb piacokon vállalkozásokban részesedés szerzése, irányítása és átvétele,
-onex corporation: acquisition, administration et cession de participations dans des entreprises actives sur un large éventail de marchés;

ezek a termékek és szolgáltatások a legkülönfélébb ágazatokban megtalálhatók, legyen az gépjárműipar, szállítás, repülés vagy űrkutatás.
la microélectronique et la nanoélectronique, notamment les semi-conducteurs, sont essentielles pour tous les biens et services qui nécessitent un contrôle intelligent dans des secteurs aussi divers que l’automobile et les transports, l’aéronautique et l’espace.

a legkülönfélébb ágazatokban az előrelépést jelenleg az n+n területén megvalósuló k+f és innováció teszi lehetővé.
la r&d et l’innovation dans le domaine des n&n sont à l’origine de progrès dans un grand éventail de secteurs.

a kérelmek a legkülönfélébb természeti katasztrófákról szóltak, például viharokról, áradásokról, földrengésekről, vulkánkitörésekről, erdőtüzekről és aszályokról.
les demandes ont porté sur des catastrophes naturelles aussi diverses que des tempêtes, des inondations, des tremblements de terre, des éruptions volcaniques, des incendies de forêts ou la sécheresse.

„a y4i (youth for innovation) kísérleti projekt fiatalok számára biztosít képzést az innováció legkülönfélébb aspektusairól.
«"youth for innovation" (y4i) est un projet pilote dont le but est de former des jeunes à tous les aspects de l'innovation.

-az ek globális jelenléte folytán a bizottság szükség esetén a világ csaknem valamennyi régiójában képes azonnali intézkedéseket hozni, és a legkülönfélébb helyzetekre reagálni.
-le rayonnement international de la ce permet à la commission d’agir, le cas échéant, dans pratiquement toutes les régions du monde et d’apporter une réponse à des situations très différentes les unes des autres.

1.4 emlékeztet arra, hogy a városoknak területükön a legkülönfélébb funkciók között kell egyensúlyt teremteniük, és ez szükségszerűen korlátozza az egyes szakpolitikai célkitűzések elérését;
1.4 rappelle que sur leur territoire, les villes doivent établir un équilibre entre les fonctions les plus diverses et qu'il leur faut donc nécessairement se fixer des limites quant à la réalisation de certains objectifs sectoriels;

a munkáltatók együttműködhetnek az iskolára előkészítő létesítményekkel, és a legkülönfélébb szakterületeken, a szakintézmények és a szülők részvételével támogathatják a tehetségfejlesztést – például a technikai készségfejlesztő játékszereket biztosítva.
les employeurs peuvent coopérer avec les dispositifs préscolaires et favoriser le développement des talents, par exemple au moyen de jouets techniques, dans les disciplines les plus diverses en coopération avec les institutions spécialisées et les parents.

a nemzetközi kereskedelemben való részvétel – bármely termék piacáról legyen szó – azzal a veszéllyel jár, hogy valamely importőr állam a legkülönfélébb okból a kereskedelmet befolyásoló döntést hoz.
l’implication dans le commerce international s’accompagnerait, quel que soit le marché de produits considéré, du risque de voir un pays importateur adopter des décisions influençant les échanges pour les raisons les plus diverses.

európa bolygónk szárazföldjeinek csupán 2,6%-án terül el. mégis a legkülönfélébb növényekkel, állatokkal és tájakkal lep meg minket – nem egy közülük a világon egyedülálló.
l’europe couvre à peine 2,6% des terres émergées de la planète.en dépit de sa petite taille,elle offre néanmoins une incroyable diversité de végétaux,d’animaux et de paysages dont un grand nombre n’existent nulle part ailleurs.

4.7.1 a kkv-kre – elsősorban a kisebb vállalkozásokra – a legkülönfélébb okokból különös figyelmet kell fordítani a támogatási témák és eszközök kidolgozása során.30
4.7.1 pour toute une série de raisons, les pme, et en particulier les petites entreprises, méritent une attention particulière lors de la définition des domaines thématiques à financer et des instruments à utiliser30: