Demander à Google

Vous avez cherché: teremtõm (Hongrois - Grec)

Contributions humaines

Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.

Ajouter une traduction

Hongrois

Grec

Infos

Hongrois

Mert én hizelkedni nem tudok; könnyen elszólíthatna engem a teremtõm!

Grec

Διοτι δεν εξευρω να κολακευω ο Ποιητης μου ηθελε με αναρπασει ευθυς.

Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Hongrois

De egy sem mondja: Hol van Isten, az én teremtõm, a ki hálaénekre indít éjszaka;

Grec

Αλλ' ουδεις λεγει, που ειναι ο Θεος ο Ποιητης μου, οστις διδει ασματα εις την νυκτα,

Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Hongrois

Az ilyen megállapodások pusztán tervezési szabadságot teremtenek azzal, hogy megelőzik a másik fél jövőbeli jogsértési igényeit.

Grec

Οι συμφωνίες αυτές δημιουργούν απλώς σχεδιαστική ελευθερία αποτρέποντας τη μελλοντική έγερση αξιώσεων από τον αντισυμβαλλόμενο περί προσβολής των δικαιωμάτων του.

Dernière mise à jour : 2014-11-18
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Hongrois

A Bizottság nem vitatja azt a megállapítást, amely szerint a fotovillamos ágazat különböző szegmensei eltérő értéktöbbletet teremtenek.

Grec

Το επιχείρημα ότι τα διάφορα τμήματα της αγοράς φωτοβολταϊκών προϊόντων, έχουν διαφορετική προστιθέμενη αξία δεν αμφισβητήθηκε.

Dernière mise à jour : 2014-11-18
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Hongrois

Az az érv, miszerint a fotovillamossági ágazat különböző szegmensei különböző hozzáadott értéket teremtenek, nem vitatható.

Grec

Το επιχείρημα ότι τα διάφορα τμήματα του φωτοβολταϊκού τομέα έχουν διαφορετική προστιθέμενη αξία δεν αμφισβητείται.

Dernière mise à jour : 2014-11-17
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Hongrois

Az EIT TIT-eknek fizetett hozzájárulása 100 %-ig fedezheti a hozzáadott értéket teremtő TIT-tevékenységek elszámolható költségeit.”;

Grec

Η συμμετοχή του EIT στις ΚΓΚ μπορεί να καλύπτει έως και το 100 % των συνολικών επιλέξιμων δαπανών των δραστηριοτήτων των ΚΓΚ που παράγουν προστιθέμενη αξία.»,

Dernière mise à jour : 2014-11-17
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Hongrois

Értékpapír-kereskedők teremtenek elő pénzeszközöket

Grec

Μεσίτες — πωλητές αντλούν κεφάλαια

Dernière mise à jour : 2014-11-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Hongrois

beleértve azokat az állandó érvényű változásokat is, amelyek az adott tulajdonság tekintetében új kiindulási alapot teremtenek;

Grec

συμπεριλαμβανομένων των μόνιμων αλλαγών που δημιουργούν νέες γραμμές βάσης για το συγκεκριμένο χαρακτηριστικό·

Dernière mise à jour : 2014-11-12
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Hongrois

Az említett tevékenységek rendkívül magas szintű foglalkoztatást teremtenek.

Grec

Οι δραστηριότητες αυτές δημιουργούν σημαντικά μεγάλο αριθμό θέσεων απασχόλησης.

Dernière mise à jour : 2014-11-12
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Hongrois

Nem teremtenek precedenst a Közösség más harmadik országokkal szembeni kereskedelempolitikájában.

Grec

Δεν αποτελούν προηγούμενο για την εμπορική πολιτική της Κοινότητας με άλλες τρίτες χώρες.

Dernière mise à jour : 2014-11-12
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Hongrois

Ezek az új módszerek lehetőséget teremtenek a hatékonyabb energiaátalakításra, valamint a költségek tekintetében versenyképesebb és fenntartható technológiák kifejlesztésére.

Grec

Οι νέες αυτές δυνατότητες μπορεί να επιτρέψουν αποτελεσματικότερη μετατροπή ενέργειας και πιο οικονομικά αποδοτικές και βιώσιμες τεχνολογίες.

Dernière mise à jour : 2014-11-09
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Hongrois

Ezek az eltérések bizonytalan szabályozási környezetet teremtenek, és következetlenné teszik a hozzáférés szabályozását, ezáltal pedig korlátozzák a méretgazdaságosság megvalósításának lehetőségeit.

Grec

Αυτές οι διαφορές δημιουργούν κανονιστική αβεβαιότητα και οδηγούν σε έλλειψη συνεκτικής ρύθμισης της πρόσβασης, περιορίζοντας κατά τον τρόπο αυτόν τις δυνατότητες δημιουργίας οικονομιών κλίμακας.

Dernière mise à jour : 2014-11-08
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Hongrois

az információ- és adatcserére vonatkozó nemzetközi szabványok alkalmazása elősegítésének szükségessége olyan módon, amely a gyakorlati végrehajtás szempontjából teremti meg megbízhatóságukat,

Grec

την ανάγκη να ενθαρρυνθεί η εφαρμογή διεθνών προτύπων για τις ανταλλαγές πληροφοριών και στοιχείων που να στηρίζονται σε βάση η οποία τα καθιστά αξιόπιστα στο επίπεδο της πρακτικής τους εφαρμογής,

Dernière mise à jour : 2014-10-17
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Hongrois

De végre is mi célból lett teremtve a világ? kérdé Candide.

Grec

— Αλλά για ποιο σκοπό λοιπόν πλάστηκε αυτός ο κόσμος;

Dernière mise à jour : 2014-07-30
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Hongrois

A klímaváltozással kapcsolatos kihívások azonban új lehetőségeket is teremtenek, például munkahelyteremtés, a „zöld” vállalkozások előtérbe kerülése, vagy erősödő verseny formájában.

Grec

Η αντιετώpiιση των κλιατικών piροκλήσεων αpiοτελεί ταυτόχρονα ια ευκαιρία, δηιουργώντα piροοpiτικέ για νέε θέσει εργασία, «piράσινε» εpiιχειρήσει και ενίσχυση τη ανταγωνιστικότητα.

Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Hongrois

A városok óriási gazdasági lehetőségeket, de ugyanakkor óriási szociális kihívásokat is teremtenek.

Grec

Οι πόλεις δημιουργούν τεράστιες οικονομικές ευκαιρίες, αλλά και τεράστιες κοινωνικές προκλήσεις.

Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Hongrois

Az 1990-es évek öröksége a vállalkozások hatékony támogatása valamennyi szinten, ezáltal teremtve kedvező hátteret a beruházásokhoz.

Grec

οικονοία ε την ευρωpiαϊκή, ενώ η τρίτη αφορά θݐατα piου άpiτονται τη διαχείριση έργων.

Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Hongrois

Az INSPIRE-irányelv és a régiók közötti „Interreg” (28) együttműködési projektek lassanként teremtenek némi átjárhatóságot e rendszerek között.

Grec

Εφόσον τηρούνται οι κατά??ηλε6 ρειε6, 372 εκ των οpiοίων έχουν piαρά?ια.

Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Hongrois

A növekedést nanszírozó és munkahelyeket teremtő vidékfejlesztési politika valóban létfontosságú a kibővített Európai Unió területének 90%-át kitevő vidék számára.

Grec

Μια piολιτική αγροτική ανάpiτυξη piου piορεί να χρηατοδοτήσει την ανάpiτυξη και να δηιουργήσει θέσει εργασία piροσφέρει piράγατι νέο αία στι αγροτικέ piε-ριοχέ, οι οpiοίε αpiοτελούν το 90 % του εδάφου τη διευρυέ-νη Ευρωpiαϊκή Ένωση.

Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Hongrois

Szeretném, ha az Európai Unió olyan fellépésekre összpontosítana, amelyek hozzájárulnak gazdaságaink növekedéséhez, és munkahelyeket teremtenek.

Grec

Εpiιθυία ου είναι να δω την Ευρωpiαϊκή Ένωση να εpiικεντρώνεται σε δράση piου θα βοηθήσει τι οικονο-ίε α να αναpiτυχθούν και θα ενισχύσει την αpiασχόληση.

Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Obtenez une traduction de meilleure qualité grâce aux
4,401,923,520 contributions humaines

Les utilisateurs demandent maintenant de l'aide :



Nous utilisons des cookies pour améliorer votre expérience utilisateur sur notre site. En poursuivant votre navigation, vous déclarez accepter leur utilisation. En savoir plus. OK