Vous avez cherché: megtartani (Hongrois - Hindi)

- nem tudom megtartani.
-मैं नहीं संभाल सकता !

nem tud megtartani egyet sem!
कोई रुकती ही नहीं है

egyszer megszereztem, nem tudtam megtartani...
once i have it, i can't hold on anymore...

de néhány napnál tovább nem tudnánk megtartani.
हम इसे कुछ दिनों से अधिक के लिए पकड़ नहीं कर सकता था।

igyekezvén megtartani a lélek egységét a békességnek kötelében.
और मेल के बन्ध में आत्मा की एकता रखने का यत्न करो।

segítettél megszerezni a vastrónt, most pedig segíts megtartani.
तुम मुझे लोहे के सिंहासन को जीतने में मदद की, अब मुझे लानत बात रखने में मदद।

a mostani szintet szeretné megtartani az új gyakorlási szakaszon?
नए ट्रेनिंग सत्र के लिए क्या आप वर्तमान स्तर को बनाए रखना चाहेंगे?

az élet nem más, mint véget nem érő próbája egy előadásnak, amit sosem fognak megtartani.
और पूरा नाटक कभी नहीं play होगा

valaki igyekezik az õ életét megtartani, elveszti azt, és valaki elveszti azt, megeleveníti azt.
जो कोई अपना प्राण बचाना चाहे वह उसे खोएगा, और जो कोई उसे खोए वह उसे जीवित रखेगा।

nem fogjuk tudni megtartani a várost stannis ellen, úgy legalábbis nem, ahogy joffrey tervezi.
हम, stannis के खिलाफ शहर धारण करने के लिए सक्षम नहीं होगा नहीं जिस तरह से यह धारण पर जॉफ्रे की योजना।

bizonyságot teszek pedig ismét minden embernek, a ki körülmetélkedik, hogy köteles az egész törvényt megtartani.
फिर भी मैं हर एक खतना करानेवाले को जताए देता हूं, कि उसे सारी व्यवस्था माननी पड़ेगी।

egy a törvényhozó, a ki hatalmas megtartani és elveszíteni: kicsoda vagy te, hogy kárhoztatod a másikat?
व्यवस्था देनेवाला और हाकिम तो एक ही है, जिसे बचाने और नाश करने की सामर्थ है; तू कौन है, जो अपने पड़ोसी पर दोष लगाता है?

másokat megtartott, magát nem tudja megtartani. ha izráel királya, szálljon le most a keresztrõl, és majd hiszünk néki.
यह तो "इस्राएल का राजा है"। अब क्रूस पर से उतर आए, तो हम उस पर विश्वास करें।

szeresd azért az urat, a te istenedet, tartsd meg az õ megtartani valóit: rendeléseit, végzéseit és parancsolatait minden idõben.
इसलिये तू अपने परमेश्वर यहोवा से अत्यन्त प्रेम रखना, और जो कुछ उस ने तुझे सौंपा है उसका, अर्थात् उसी विधियों, नियमों, और आज्ञाओं का नित्य पालन करना।

hasonlóképen pedig a fõpapok is, csúfolodván egymás között, az írástudókkal együtt mondják vala: másokat megtartott, magát nem bírja megtartani.
आपस में ठट्ठे से कहते थे; कि इस ने औरों को बचाया, और अपने को नहीं बचा सकता।

a gyülekezet sátorának nyílásánál maradjatok éjjel és nappal hét napig, és tartsátok meg, a mit megtartani rendelt az Úr, hogy meg ne haljatok; mert így parancsolta vala nékem.
इसलिये तुम मिलापवाले तम्बू के द्वार पर सात दिन तक दिन रात ठहरे रहना, और यहोवा की आज्ञा को मानना, ताकि तुम मर न जाओ; क्योंकि ऐसी की आज्ञा मुझे दी गई है।

szta és szeplõ nélkül való istentisztelet az isten és az atya elõtt ez: meglátogatni az árvákat és özvegyeket az õ nyomorúságukban, [és] szeplõ nélkül megtartani magát e világtól.
हमारे परमेश्वर और पिता के निकट शुद्ध और निर्मल भक्ति यह है, कि अनाथों ओर विधवाओं के क्लेश में उन की सुधि लें, और अपने आप को संसार से निष्कलंक रखें।।

itt könnyű prédikálni a véleménynyilvánítás szabadságáról, azonban, ahogy láthattuk is, ahol az elnyomás és a megosztottság az úr, ott mit tehet egy karikaturista? kénytelen megtartani az állását. meggyőződésem, hogy a helytől és a körülményektől függetlenül,
तो, बोलने की स्वाधीनता पर यहाँ खड़े होकर भाषण देना आसान है, पर जैसा कि आपने देखा कि जब दमन और विभेद का वातावरण हो, तो भला एक कार्टूनिस्ट भी क्या कर सकता है? उसे भी अपनी नौकरी बचानी होती है. पर मैं ये मानता हूँ कि माहौल चाहे कहीं कुछ भी रहे, उसके पास कम से कम ये चुनाव हमेशा रहता है कि वो ऎसे कार्टून ना बनाए जिनसे हिंसा को बढ़ावा मिलता हो. और यही संदेश मैं उन्हें देना चाहता हूँ. मुझे लगता है कि हमारे पास आखिर तक ये चुनाव रहता है कि हम ग़लत काम न करें. पर हमें समर्थन देना होगा इन [अस्पष्ट], विवेचक, ज़िम्मेदार आवाज़ों को जो अफ्रिका, लेबानान, आपके स्थानीय अख़बार या एपल के स्टोर से उठ रहे हैं. आज टेक्नोलाजी कंपनियाँ दुनिया के सबसे बड़े संपादक हैं. वही ये तय कर देते हैं कि आपको क्या नागवार गुज़्रेगा, या क्या भड़काऊ लग सकता है. तो दरअसल ये केवल कार्टूनिस्टों की स्वाधीनता का मसला नहीं है; ये आपकी स्वाधीनता का मसला भी है. दुनिया के सारे तानाशाहों के लिए बहुत अच्छी ख़बर होगी अगर सारे कार्टूनिस्ट, पत्रकार और समाजसेवी चुप पड़ जाएं.