Vous avez cherché: kiáltsatok (Hongrois - Indonésien)

megszégyenült moáb, mert megtört. ordítsatok és kiáltsatok! hirdessétek arnonban, hogy elpusztíttatott moáb!
mereka akan menjawab, 'moab sudah jatuh dan menjadi hina, karena itu tangisilah dia. umumkan di sepanjang sungai arnon bahwa moab sudah hancur.'

menjetek és kiáltsatok azokhoz az istenekhez, a kiket választottatok, szabadítsanak meg azok benneteket a ti nyomorúságtoknak idején.
pergilah saja kepada dewa-dewa yang kamu pilih itu. berserulah kepada mereka! biarlah mereka yang menolong pada waktu kamu dalam kesukaran.

emeljetek zászlót kopasz hegyen, kiáltsatok nékik, kézzel intsetek, hogy bevonuljanak a fejedelmek kapuin!
kibarkanlah panji-panji perang di puncak bukit yang gundul! berserulah kepada para prajurit, dan acungkan lenganmu supaya mereka menyerbu pintu-pintu gerbang kota yang congkak itu

szenteljetek bõjtöt, hirdessetek gyûlést; gyûjtsétek egybe a véneket, a földnek minden lakosát az Úrnak, a ti isteneteknek házába, és kiáltsatok az Úrhoz.
perintahkan umatmu untuk berpuasa, maklumkanlah pertemuan raya! undanglah para pemimpin dan tua-tua serta seluruh penduduk yehuda, supaya datang ke rumah allah, untuk berseru minta tolong kepada-nya

jajgassatok pásztorok, és kiáltsatok, és heverjetek a porban, ti vezérei a nyájnak, mert eljön a ti megöletéseteknek és szétszóratástoknak ideje, és elhullotok, noha drága edények vagytok.
hai pemimpin-pemimpin, hai para gembala umat tuhan! menangislah keras-keras! berguling-gulinglah dalam abu, sebab sudah tiba waktunya kamu dibunuh, dan yang luput akan diceraiberaikan. kamu akan seperti bejana berharga yang jatuh dan pecah

ordíts hesbon, mert elpusztíttatott hái! kiáltsatok rabbáh leányai, öltözzetek gyászba, sírjatok és futkossatok a szorosokon, mert milkom a fogságba megy, papjai és fejedelmei is vele együtt.
hai orang hesybon, menangislah sebab kota ai sudah hancur! hai wanita-wanita kota raba, merataplah! pakailah kain karung tanda sedih. berlarilah ke sana ke mari penuh kebingungan. milkom dewamu akan diangkut ke pembuangan bersama imam-imam dan para pejabat pemerintahnya

a népnek pedig parancsolt vala józsué, mondván: ne kiáltsatok, hangotokat se hallassátok, és szó se jõjjön ki szátokból addig a napig, a míg azt mondom néktek: kiáltsatok; és akkor kiáltsatok.
semua tentara sudah diperintahkan untuk tidak bersorak dan tidak mengucapkan sepatah kata pun kalau yosua belum memberi aba-aba