Vous avez cherché: csakugyan (Hongrois - Italien)

csakugyan.
È così.

csakugyan ő az!
— ma è proprio lui!

csakugyan, úgy is van.
eccola, è proprio così.

hát csakugyan nem lesznek?
vero?

csakugyan boldog a jelenben.
È felice del presente.

csakugyan nem parancsol több teát?
— ma proprio non volete del tè?

hát csakugyan maga az, jane eyre?
— e quella è jane eyre?

"hát csakugyan lehetetlen volna?
“davvero non è possibile?

az egyik ujja csakugyan megroppant.
una giuntura scricchiolò.

"de lehet, hogy csakugyan eligazodik!
«ma forse davvero tutto ‘si appianerà’!

de hát csakugyan egész nap dolgoztál?
ma hai forse falciato tutto il giorno?

ugyan, és csakugyan ki is békítette?
— be’, e han fatto pace?

a bors csakugyan szinte úszott mindenfelé.
davvero c'era troppo sentor di pepe in aria.

mama, csakugyan igaz? - szólott kiti hangja.
— mamma, è vero? — disse la voce di kitty.

vajon csakugyan megváltoztam-e az éjszaka?
non mi meraviglierei se stanotte fossi stata cambiata!

igazán, te csakugyan azt hiszed, hogy lehetséges?
— ma pensi proprio che sia possibile?

csakugyan, goleniscsev volt, vronszkijnak a hadapródiskolabeli társa.
golenišcev era stato, infatti, compagno di vronskij al corpo dei paggi.

ha csakugyan így van, akkor bocsánatot kérek tőled.
in questo caso ti prego di perdonarmi.

de hát csakugyan igaz, hogy elszánta magát a válásra?
ma è possibile che sia vero, che vi siate deciso a divorziare?

"véglegesen és határozottan", ez volt csakugyan a szavajárása.
«definitivamente e positivamente» erano gli intercalari del compratore.