Vous avez cherché: hitvány (Hongrois - Italien)

nem, nem hitvány, minek szidjam őt?
ma non fango, perché lo insulto?

hadd tudja meg mindenki, milyen hitvány maga!
che tutti sappiano che siete un mascalzone!

te beleszerettél abba a hitvány asszonyba, elbűvölt téged.
— tu ti sei innamorato di quella donna disgustosa, ti ha affascinato.

ronda, hitvány, közönséges fajzat. ne is említsd többé!
la nostra famiglia ha odiato sempre i gatti; bestie sozze, volgari e basse! non me li nominare più.

hitvány és üres Égyiptom segítsége, ezért nevezem õt nagyszájúnak, a ki veszteg ül,
vano e inutile è l'aiuto dell'egitto; per questo lo chiamo: raab l'ozioso

ha ez valami közönséges, hitvány, nagyvilági viszony volna, akkor békét hagynának.
se fosse la solita volgare relazione mondana, mi avrebbero lasciato in pace.

És becsülje meg azt a pap akár jó, akár hitvány, és a mint becsüli a pap, úgy legyen.
egli ne farà la stima, secondo che l'animale sarà buono o cattivo e si starà alla stima stabilita dal sacerdote

nem, akármit mondjanak is, még a halála is - egy vallástalan, hitvány asszony halála volt.
no, qualunque cosa diciate, la stessa sua morte è la morte di una donna bassa, senza religione.

s tüstént eszébejutott a bátyja, nikoláj, valamint az is, hogy milyen hitvány ember ő, hogy róla megfeledkezett.
e subito si ricordò di suo fratello nikolaj e come fosse stato perfido l’averlo dimenticato.

És ha valaki az õ házát szenteli az Úrnak szentségül, azt is becsülje meg a pap: akár jó, akár hitvány, és a mennyire a pap becsüli azt, úgy maradjon.
se uno consacra la sua casa come cosa sacra al signore, il sacerdote ne farà la stima secondo che essa sarà buona o cattiva; si starà alla stima stabilita dal sacerdote

És aztán elzüllöttem. És most, ha fölháborodom valami hitvány fajankó aljasságán, nem vigasztalódhatom azzal, hogy én különb vagyok nála. kénytelen vagyok bevallani, hogy egyformán aljasok vagyunk.
"sono costretto a riconoscere che lui ed io siamo allo stesso livello.

a legrettenetesebb a dologban az, hogy te - a ki mindig, most is, szentélyem vagy nekem, hogy most, mikor olyan boldogok, olyan különösen boldogok vagyunk, egyszerre jön egy ilyen hitvány...
— la cosa più orribile è che tu sei come sempre, e adesso, quando tu sei una cosa tanto sacra per me, e noi siamo così felici, a un tratto un simile fango....