Vous avez cherché: megmutatom (Hongrois - Italien)

de majd megmutatom neki...
ma io gli dimostrerò...

gyerünk, majd megmutatom.
andiamo, te la farò vedere.

gyerünk, majd megmutatom őt neked.
andiamo, te la farò vedere.

megmutatom neked, hogy kell halat fogni.
ti farò vedere come prendere un pesce.

mert én megmutatom néki, mennyit kell néki az én nevemért szenvedni.
e io gli mostrerò quanto dovrà soffrire per il mio nome»

gyere tomi, megmutatom, hogyan kell használni a festősablont! !
vieni, tom, che ti faccio vedere come si fanno le decorazioni con gli stampini!

majd megmutatom neki, micsoda soha nem sejtett erőforrások szunnyadnak bennem.
gli mostrerò un'energia non mai veduta.

jöjjön, megmutatom, hogy milyen csodálatos lények élnek a völgyben !
quella farfalla ha bisogno di piccole inondazioni come questa per vivere !

ha nem leszek megelégedve, azzal fogom megszégyeníteni, hogy megmutatom, hogyan kell az ilyet énekelni.
— ebbene, allora, state attento, perché se non mi piace come cantate, vi svergognerò facendovi sentire come va interpretata questa romanza.

mindenestõl úgy csináljátok, a mint én megmutatom néked a hajléknak formáját, és annak minden edényeinek formáját.
eseguirete ogni cosa secondo quanto ti mostrerò, secondo il modello della dimora e il modello di tutti i suoi arredi

Ímé, én hozok néki kötést és orvosságot, és meggyógyítom õket, és megmutatom nékik a békesség és hûség kincseit.
ecco io farò rimarginare la loro piaga, li curerò e li risanerò; procurerò loro abbondanza di pace e di sicurezza

És felele illés: Él a seregeknek ura, a ki elõtt állok: e mai napon megmutatom magamat néki.
elia rispose: «per la vita del signore degli eserciti, alla cui presenza io sto, oggi stesso io mi mostrerò a lui»

mindenekelőtt megoldottam két sakk-föladványt, az egyik igazán kedves, - paraszt nyitja meg. majd megmutatom.
per primo, ho risolto due mosse di scacchi di cui una è molto carina, si apre con un pedone, te la mostrerò.

- jöjjön csak, bazil bácsi, megmutatom, mennyi minden van ebben a völgyben ! − mondja tomi.
- la porto a vedere tutte le bellezze della valle ! dice tom con fare deciso.

És megmutatom az én dicsõségemet a pogányok között, és meglátják mindazok a pogányok az én ítéletemet, melyet cselekedtem, és az én kezemet, melyet rájok vetettem.
fra le genti manifesterò la mia gloria e tutte le genti vedranno la giustizia che avrò fatta e la mano che avrò posta su di voi

És mondám: mik ezek uram? És mondá nékem az angyal, a ki beszél vala nékem: Én megmutatom néked: mik ezek.
io domandai: «mio signore, che significano queste cose?». l'angelo che parlava con me mi rispose: «io t'indicherò ciò che esse significano»

benne van az albumomban, - mondotta, - s egyúttal majd megmutatom az én szerjozsámat is, - tette hozzá büszke, anyai mosolylyal.
— ce l’ho nel mio album — disse — sì, anzi, così vi mostrerò il mio serëza — aggiunse con un materno sorriso d’orgoglio.

És jöve hozzám egy a hét angyal közül, a kinél a hét utolsó csapással telt hét pohár vala, és szóla nékem, mondván: jer, megmutatom néked a menyasszonyt, a bárány feleségét.
poi venne uno dei sette angeli che hanno le sette coppe piene degli ultimi sette flagelli e mi parlò: «vieni, ti mostrerò la fidanzata, la sposa dell'agnello»

a herfindahl–hirschman-index (hhi) kiszámítása megmutatta, hogy a koncentráció szintje már most is magas, és az összeolvadás után jelentősen megnövekedne.
il calcolo dell'hhi ha rilevato che il livello di concentrazione è già alto e che aumenterebbe significativamente dopo l'operazione.