Vous avez cherché: menedékem (Hongrois - Italien)

menedékem és paizsom vagy te; igédben van az én reménységem.
tu sei mio rifugio e mio scudo, spero nella tua parola

mert te vagy az én menedékem, s erõs tornyom az ellenség ellen.
tu sei per me rifugio, torre salda davanti all'avversario

istennél van szabadulásom és dicsõségem; az én erõs kõsziklám, az én menedékem istenben van.
in dio è la mia salvezza e la mia gloria; il mio saldo rifugio, la mia difesa è in dio

Én pedig éneklem a te hatalmadat, és reggelenkint zengem a te kegyelmességedet; mert váram voltál és menedékem az én nyomorúságom napján.
ma io canterò la tua potenza, al mattino esalterò la tua grazia perché sei stato mia difesa, mio rifugio nel giorno del pericolo

az elmében keletkező félelem tízezerszer nagyobb, mint a szemmel látható dolgok keltette ijedtség. ami a legrosszabb, most még az a menedékem is cserbenhagyott, amelyhez mindig bízvást menekülhettem az utóbbi évek során.
così accade che il timore del pericolo atterrisce diecimila volte più del pericolo stesso quando lo abbiamo dinanzi agli occhi, e che troviamo il peso dell’angoscia più grave del male stesso su cui ci angosciamo; e il peggio per me si era trovarmi privo di quel sollievo, l’uso del quale mi era sì utile nelle mie afflizioni, la rassegnazione. io rassomigliava a saule, il quale si querelava non che i filistei gli fossero addosso, ma che dio lo avesse abbandonato; chè non era or capace di raccogliere il mio spirito al segno d’invocar dio nella mia desolazione, di mettermi fra le braccia della sua provvidenza come aveva fatto dianzi, pregandolo che mi proteggesse e salvasse; il che se avessi fatto, almeno avrei sopportata di miglior animo questa nuova calamità, e forse l’avrei affrontala con maggiore risoluzione.

az Úr az én kõsziklám, váram és szabadítóm; az én istenem, az én kõsziklám, õ benne bízom: az én paizsom, idvességem szarva, menedékem.
signore, mia roccia, mia fortezza, mio liberatore; mio dio, mia rupe, in cui trovo riparo; mio scudo e baluardo, mia potente salvezza

menedék kérése
domanda d'asilo