Vous avez cherché: mindörökre (Hongrois - Italien)

mielőtt mindörökre elmennék, elmondok neki mindent.
prima di partire per sempre gli dirò tutto.

megdorgáltad a pogányokat, elvesztetted a gonoszt: nevöket mindörökre kitörölted.
hai minacciato le nazioni, hai sterminato l'empio, il loro nome hai cancellato in eterno, per sempre

megtartsátok azért ezt a dolgot, rendtartás gyanánt, magadnak és fiaidnak mindörökre.
voi osserverete questo comando come un rito fissato per te e per i tuoi figli per sempre

megszáradt a fû, elhullt a virág; de istenünk beszéde mindörökre megmarad!
secca l'erba, appassisce il fiore, ma la parola del nostro dio dura sempre. veramente il popolo è come l'erba

isten nem ver bottal; az egyik csapás, amelyet rám mért, mindörökre megalázott.
"i castighi di dio sono spaventosi: egli mi colpì in modo da umiliarmi per sempre.

iparkodott a vele eltöltött legboldogabb perczekre visszagondolni; de ezek a perczek meg voltak mérgezve mindörökre.
egli cercava di ricordare i momenti migliori passati con lei; ma questi momenti erano avvelenati per sempre.

És most nemcsak testileg, hanem lelkileg is el volt választva tőle mindörökre, s ezen már segíteni nem lehetett.
ed era divisa per sempre non solo fisicamente, ma spiritualmente da lui, e a questo non si poteva porre rimedio.

a csalódás elkeserített. szórakozást, feledést kerestem, de a kicsapongó életet az az átkozott nő mindörökre meggyűlöltette velem.
la delusione mi rese indifferente e apatico; tentai la dissipazione, non il libertinaggio, che odiavo e odio ancora.

egész szívem a magáé, és a magáé is marad mindörökre, még akkor is, ha a végzet újra elszakítana kettőnket egymástól.
tutto il mio cuore vi appartiene, signore, e continuerebbe ad appartenervi anche se fossimo divisi per sempre.

adèle-től és thornfieldtől is el kell szakadnom, és öntől: mindörökre. idegen környezetben, idegen arcok között kell új életet kezdenem.
— bisogna che lasci adele e thornfield; bisogna che mi divida da voi per sempre; debbo incominciare una nuova vita fra gente ignota e a scene sconosciute.

"isten veled - mondtam magamban vérző szívvel, és kétségbeesetten tettem hozzá: - isten veled, mindörökre!"
— addio! — gridò il mio povero cuore mentre mi allontanavo. la disperazione aggiunse: "addio per sempre!"

mindörökre idegenek! - ismételte megint, különös hangsúlyozással, ezt a reá nézve is rettenetes szót. - pedig hogy' szerettem, én istenem, hogy' szerettem őt!...
per sempre estranei! — ripeté di nuovo, e con particolare significato, questa parola per lei terribile. — e come l’ho amato, dio mio, come l’ho amato!