Vous avez cherché: saját részére vagy harmadik személynek (Hongrois - Italien)

tagállam vagy harmadik ország
stato membro o paese terzo

második vagy harmadik stb. iker késői születése
parto ritardato del secondo, terzo, etc., gemello

tagállam vagy harmadik ország régiója/területe
regione/zona di uno stato membro o di un paese terzo

harmadik személyek észrevételei
osservazioni di terzi

jóhiszemű harmadik személyek.
terzi in buona fede.

a) saját részre:
a) per se stesso;

egy másik tagállamban vagy harmadik országban elvégzett ellenőrzés elismerése
riconoscimento di controlli effettuati in un altro stato membro o in un paese terzo

vi. részt vevő harmadik személyek
partecipanti terzi

hatáskörüket nem ruházhatják át másik bizottsági tagra vagy harmadik személyre,
non possono delegare le proprie competenze ad un altro membro o a terzi,

harmadik személy által végzett kutatások
ricerca tramite terzi

ezeket eladhatja harmadik személy részére.
l’investitore può vendere queste azioni a terzi.

az ombudsmanhoz benyújtott panaszok a panaszosra vagy harmadik személyre vonatkozó személyesadatokat tartalmazhatnak.
le denunce al mediatore possono contenere dati personali relativi alla denuncia stessa o a terzi.

1. szakasz – harmadik személy jogorvoslati joga
sezione prima — dell'opposizione di terzo

a hatóságok vagy harmadik személyek által a térinformációs infrastruktúra működéséhez és koordinációjához való hozzájárulás;
del contributo delle autorità pubbliche o dei terzi al funzionamento e al coordinamento dell’infrastruttura per l’informazione territoriale;

a saját részre vért adó személyek esetében észlelt további mellékhatások
effetti indesiderati addizionali in pazienti che donano il loro sangue prima di un intervento chirurgico • e’ stato osservato un leggero aumento nella formazione di coaguli di sangue.

a bizottság ezt a következtetését nem változtatta meg a lengyelország vagy harmadik személyek által a vizsgálat megindítását követően tett észrevételek ismeretében sem.
b'mod partikolari, il-kummissjoni ssostni li hija kompetenti biex tevalwa jekk il-miżuri indikati fil-parti b tal-anness ii għad-deċiżjoni li tinfetaħ l-investigazzjoni formali humiex kompatibbli mas-suq komuni.

117. cikk harmadik személy jogorvoslati joga ............... . ............... . ............... . . . .
articolo 117 dell'opposizione di terzo . . . ........ ........ .................... ....................

harmadik személy jogorvoslati joga (97. cikk) ............... . ............... . . .
dell’opposizione di terzo (art. 97) . . . . . . .................... ....................

ha ez a figyelmeztető jelzéssel kapcsolatos jogszerű feladatok végrehajtása vagy harmadik személyek jogainak és szabadságainak védelme érdekében elengedhetetlenül szükséges, az érintettől megtagadják az információ közlését.
l’informazione non è comunicata alla persona interessata se ciò è indispensabile per l’esecuzione di un compito legittimo connesso con una segnalazione o ai fini della tutela dei diritti e delle libertà di terzi.

(1) az eszközöket a mérleg megfelelő tételeibe kell besorolni, még akkor is, ha a mérleget összeállító hitelintézet azokat saját vagy harmadik személy kötelezettségeinek fedezetére biztosítékként elzálogosította, vagy más formában harmadik személy biztosítékául szolgálnak.
1. le attività che l'entre creditizio abbia ceduto in pegno a garanzia di debiti propri o di terzi, oppure siano state da esso date in garanzia a terzi devono figurare nellw rispettive voci dello stato partimoniale.