Vous avez cherché: szeretlek (Hongrois - Italien)

szeretlek
tanti baci

Én szeretlek téged.
io ti amo.

hiszen az urad vagyok és szeretlek.
io sono tuo marito e ti amo.

És monda: szeretlek uram, én erõsségem!
e dalla mano di saul. disse dunque

miért? hogy nem szeretlek titeket? tudja az isten.
questo perché? forse perché non vi amo? lo sa dio

anna arcza megtisztúlt egy pillanatra és kialudt a tekintetében az a gúnyos szikra; de a szeretlek szó megint megzavarta.
per un attimo la testa di lei si chinò e la luce ironica degli occhi si spense; ma la parola «amo» la irritò di nuovo.

mivel kedves vagy az én szemeimben, becses vagy és én szeretlek: embereket adok helyetted, és népeket a te életedért:
perché tu sei prezioso ai miei occhi, perché sei degno di stima e io ti amo, do uomini al tuo posto e nazioni in cambio della tua vita

ha úgy tudnám szeretni mindezt, mint a hogy' téged szeretlek... de az utóbbi időben úgy morzsolok le mindent, mint valami föladott leczkét.
se io potessi amare tutto questo lavoro come amo te... invece in quest’ultimo tempo, lo faccio come una lezione assegnata.

Én egyszerűen gyönyörködöm benned és szeretlek téged." - "Én is szeretlek téged, s te nagyon, de nagyon kedves vagy.
vi ammiro semplicemente e vi voglio bene”. “io pure vi voglio bene e voi siete molto carina.

semmit, semmit, hallgass, - mondotta levin, s még egyszer ráborítván bundáját, hozzátette: - nagyon szeretlek!
niente, niente, silenzio! — disse levin, e, avvoltolo ancora una volta nella pelliccia, aggiunse: — ti voglio tanto bene.

jól tudod, alexej, - szólott varja, miután őt végig hallgatta, - mennyire szeretlek és mennyire kész vagyok a kedvedért mindenre; de hallgattam, mert tudtam, hogy se neked, sem arkágyevna annának nem lehetek hasznára, - mondotta, különös gonddal ejtvén ki ezt a két szót: "arkágyevna annának". - csak azt ne gondold kérlek, hogy pálczát török fölötte.
— tu sai, aleksej — ella disse, dopo averlo ascoltato — come io ti voglia bene e come sia pronta a fare tutto per te; ma ho taciuto, perché sapevo che non posso essere utile a te e ad anna arkad’evna — ella disse, pronunciando con particolare sforzo “anna arkad’evna”. — ti prego di non credere che io voglia biasimare.