Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
visszaforgatott nyereség
utili reinvestiti
Dernière mise à jour : 2014-11-16
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
ebből visszaforgatott [2]
di cui rimesse in circolo [2]
Dernière mise à jour : 2014-11-12
Fréquence d'utilisation : 4
Qualité :
részesedések és visszaforgatott nyereség
azioni e altre partecipazioni e utili reinvestiti
Dernière mise à jour : 2014-11-16
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
a közvetlen külföldi tőkebefektetések visszaforgatott nyeresége
utili reinvestiti di investimenti diretti all'estero
Dernière mise à jour : 2014-11-18
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
részesedések és visszaforgatott nyereség 1.1.1.1.
azioni, partecipazioni e utili reinvestiti 1.1.1.1.
Dernière mise à jour : 2012-03-19
Fréquence d'utilisation : 6
Qualité :
nem tartoznak ide a távoli bankfiókokban visszaforgatott bankjegyek.
sono escluse le banconote ricircolate a filiali di banche lontane.
Dernière mise à jour : 2014-11-16
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
külföldön 1.1.1 . -- részesedések nyereség és visszaforgatott
all' estero 1.1.1 .
Dernière mise à jour : 2011-10-23
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
az adatszolgáltató gazdaságban 1.2.1 . -- részesedések nyereség és visszaforgatott
nell' economia segnalante 1.2.1 .
Dernière mise à jour : 2011-10-23
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
a bruttó visszaforgatott nyereségek visszatérítésére előirányzott költségvetés: 4 070 000 eur.
dotazione per il rimborso dei profitti lordi reinvestiti: 4 070 000 euro.
Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
a visszaforgatott jövedelmek a „közvetlen befektetésből származó jövedelmek” között kerülnek feltüntetésre.
gli utili reinvestiti sono registrati alla voce «redditi da investimenti diretti».
Dernière mise à jour : 2014-11-16
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
az nkb döntése szerint nem tartoznak bele az nkb-nak visszaküldött eurobankjegyek és a pénztári forgalomban visszaforgatott eurobankjegyek.
le banconote che sono restituite alla bcn e le banconote in euro che sono rimesse in circolo in operazioni di sportello, qualora la bcn decida in tal senso, sono escluse.
Dernière mise à jour : 2014-11-12
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
a rendkívüli tőkenyereségből való osztalékfizetést a pénzügyi mérlegben kell nyilvántartani (azaz nem veszik számításba a visszaforgatott nyereség kiszámításánál)
il pagamento dei dividendi derivanti da eccezionali plusvalenze dovrebbe essere registrato nel conto finanziario (non entrando così nel calcolo degli utili reinvestiti)
Dernière mise à jour : 2014-11-16
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
a mobil illemhelyürítő berendezéseknek kompatibiliseknek kell lenniük legalább egy (tiszta vagy visszaforgatott vizet használó) fedélzeti ürítőrendszerrel.
le attrezzature mobili per lo scarico delle ritirate devono essere compatibili con le caratteristiche di almeno un sistema di scarico a bordo (con uso di acqua pulita o di riciclo).
Dernière mise à jour : 2014-11-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
a közvetlen befektetés összetevői a saját tőke, visszaforgatott nyereség és a különböző vállalatközi hitelműveletekhez kapcsolódó „egyéb tőke”.
le componenti degli investimenti diretti sono il capitale azionario, gli utili reinvestiti e gli «altri capitali» associati a diverse operazioni di debito interaziendali.
Dernière mise à jour : 2014-11-16
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
-érméket, amelyeket vissza akarnak juttatni a forgalomba, továbbá utal azokra az ekb által meghatározott eljárásokra, amelyek a visszaforgatott bankjegyek ellenőrzésének módszerére vonatkoznak.
in euro che ricevono e intendono reimmettere in circolazione, oltre a contenere un riferimento alle procedure che la bce dovrà adottare per controllare il ricircolo delle banconote.
Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
( 2) nem tartoznak bele az nkb-nak visszaküldött eurobankjegyek és a nem alkalmazott által kezelt gépeken feldolgozott, pénztári for galomban visszaforgatott eurobankjegyek.
( 2) le banconote che sono restituite alla bcn e le banconote in euro che sono rimesse in circolo in operazioni di sportello sono escluse.
Dernière mise à jour : 2012-03-19
Fréquence d'utilisation : 3
Qualité :
az illemhelyürítő rendszer konstrukciójának lehetővé kell tennie a lezárt mosdók kellő időközönként történő ürítését (tiszta vagy visszaforgatott vízzel) úgy, hogy az ürítési műveletek ütemezetten végrehajthatók legyenek az arra kijelölt kocsiszínekben.
le caratteristiche progettuali del sistema di scarico delle ritirate devono permettere di svuotare le ritirate a circuito chiuso (utilizzando acqua fresca o di riciclo) a intervalli sufficienti, in modo che le operazioni di svuotamento possano essere eseguite a scadenza programmate presso depositi appositamente designati.
Dernière mise à jour : 2014-11-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
a hitelintézetek az nkb-kkal szorosan együttműködve kötelesek országos szinten 5%- ra korlátozni az egyes címletekből atm-en és az ügyfél által kezelt más eszközökön keresztül, forgalomképesség szempontjából manuális vizsgálat alapján visszaforgatott mennyiséget.
operando in stretto raccordo con le bcn, le banche limitano la quota di banconote sottoposte a controllo di idoneità manuale al 5% del volume complessivo dei biglietti del rispettivo taglio ridistribuiti a livello nazionale tramite atm e altri dispositivi utilizzabili autonomamente dalla clientela.
Dernière mise à jour : 2012-03-19
Fréquence d'utilisation : 3
Qualité :