Vous avez cherché: cselekesztek (Hongrois - Kabyle)

azért akár esztek, akár isztok, akármit cselekesztek, mindent az isten dicsõségére míveljetek.
ama teččam neɣ teswam, neɣ kra n wayen ara txedmem, xedmet-eț i tmanegt n sidi ṛebbi.

eltörölvén az isten beszédét a ti rendelésetekkel, a melyet rendeltetek; és sok effélét is cselekesztek.
atah wamek i tețbeddilem awal n ṛebbi s lɛaddat-nwen yerna aṭas n temsalin nniḍen i txeddmem am tigi.

ha ellenben megtartjátok a királyi törvényt az Írás szerint: szeressed felebarátodat, mint tenmagadat, jól cselekesztek.
ma yella txeddmem ayen i d-tenna ccariɛa n sidi ṛebbi : ?emmel wiyaḍ am yiman-ik, d ayen yelhan i txedmem.

mert az isten parancsolatját elhagyva, az emberek rendelését tartjátok meg, korsóknak és poharaknak mosását; és sok egyéb efféléket is cselekesztek.
tețțaǧǧam lumuṛat i d-yefka sidi ṛebbi akken aț-țtebɛem leɛwayed n yemdanen .

És ha csak a ti atyátokfiait köszöntitek, mit cselekesztek másoknál többet? nemde a vámszedõk is nem azonképen cselekesznek-é?
ma yella tețțemsalamem d watmaten-nwen kan, d acu n lxiṛ i txedmem ? ula d imednuben xeddmen akken.

de ezt mondja: mondom néktek, nem tudom honnét valók vagytok ti; távozzatok el én tõlem mindnyájan, kik hamisságot cselekesztek!
nețța a wen-d-yerr : nniɣ-awen ur kkun-ssineɣ ara, beɛdet akkin fell-i a kunwi ixeddmen cceṛ !

mindent, a mit csak cselekesztek szóval vagy tettel, mindent az Úr jézusnak nevében [cselekedjetek,] hálát adván az istennek és atyának Õ általa.
ama deg imeslayen ama di lecɣal ara txedmem, xedmet kullec s yisem n ssid-nneɣ Ɛisa, s yisem-is țḥemmidet sidi ṛebbi baba-tneɣ.

a barbárok pedig nem közönséges emberséget cselekesznek vala mi velünk: mert tüzet gerjesztvén, befogadának mindnyájónkat a rajtunk való záporért és a hidegért.
imezdaɣ-is setṛeḥben yis-nneɣ, xedmen-aɣ lxiṛ d ameqqran ; ceɛlen times axaṭer yekkat ugeffur ( lehwa ), yerna d asemmiḍ.