Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
a szélsőséges vízminőség-értékeket nem kell figyelembe venni, ha ezek szokatlan helyzet, például heves esőzés következményei.
valuri estremi għall-kwalità ta' l-ilma in kwistjoni m'għandhomx jiġu kkunsidrati meta dawn ikunu r-riżultat ta' sitwazzjonijiet mhux tas-soltu, bħal ma hi xita qawwija.
az összes politikus természetesen nem érthet egyet ezekben a kérdésekben. gyakran gyökeresen eltérő nézeteket vallanak, ami heves vitákhoz vezet.
il-politikanti ma jaqblux fuq dawn l-affarijiet, id-differenzi ħafna drabi jkunu ċari u r-riżultati kkuntestati b’entużjażmu.
nagy területet érintő szemi-arid éghajlati viszonyok, aszályos évszakok, nagy csapadékváltozékonyság, továbbá hirtelen fellépő és heves esőzések;
kondizzjonijiet klimatiċi semi aridi li jolqtu nħawi kbar, nixfiet staġjonali, varjabilita għolja ta' l-inżul tx-xita u nżul tax-xita f'daqqa u qawwija;
2007 novemberében az ukrajna és oroszország közötti kercsi-szoros fölött tomboló heves vihar 13 hajót rongált meg, amelyből négy el is süllyedt, ezekből pedig több száz tonna olaj ömlött a tengerbe.
fl-1986, inċident fl-impjant tal-enerġija nukleari ta’ chernobyl fl-ukrajna rriżulta bħala l-agħar diżastru nukleari fl-istorja.
41 ha éppen köszvényes rohama zajlik (hirtelen kezdődő, heves ízületi fájdalom, az ízület nyomásérzékennyé válik, kivörösödik, meleg és duzzadt).
oqgħod attent ħafna b’ adenuric għid lit- tabib tiegħek qabel tibda ’ tieħu din il- mediċina: • jekk inti għandek jew kellek insuffiċjenza tal- qalb jew problemi tal- qalb • jekk inti qed tiġi kkurat għal- livelli għolja ta ’ uric acid bħala riżultat ta ’ marda tal- kanċer jew tas- sindrome lesch- nyhan (kundizzjoni ereditarja rari fejn ikun hemm uric acid żejjed fid - demm) • jekk għandek problemi tat- tirojde
a le-ben kifejezett terhelést az év során a tisztító telepre belépő maximális heti átlag-terhelés alapján kell kiszámítani, figyelmen kívül hagyva a rendkívüli, például heves esőzés következtében előálló helyzeteket.
it-toqol espress f’termini ta’ e.p. għandu jkun ikkalkulat fuq il-bażi tat-toqol massimu medju ta’ ġimgħa li jidħol fl-impjant ta’ trattament matul is-sena, esklużi biss sitwazzjonijiet mhux tas-soltu bħal dawk li jiġu kkawżati minn xita qalila.
359 a következő mellékhatások jelentkezésekor haladéktalanul forduljon orvoshoz: • mellkasi fájdalom vagy tartós, erős köhögés; rendszertelen vagy szapora szívverés; légszomj, zavartság, éberség megtartásának nehezítettsége, zsibbadás vagy fonákérzés vagy fájdalom kézen/ lábon; rángógörcsök; alvászavar, gondolkodási vagy összpontosítási zavar; kóros pszichés állapot; öngyilkossági gondolatok, öngyilkossági kísérlet, viselkedés megváltozása, vagy (olykor mások irányában tanúsított) agresszív viselkedés, hallucinációk; heves gyomorfájdalom; fekete vagy szurokszerű széklet; véres széklet vagy vizelet; intenzív orrvérzés; viaszszín sápadtság; magas vércukorszint, néhány hetes kezelés után jelentkező láz vagy borzongás, a derék - vagy vesetájon jelentkező fájdalom, a vizeletürítés nehezítetté válása, látási vagy látótéri probléma, hallászavar, hallásvesztés, a bőr vagy a nyálkahártyák nagyfokú vagy fájdalmas kivörösödése/ kifekélyesedése.
qtugħ ta ’ nifs, konfużjoni, tbatija biex toqod attent, tnemnim jew tingiż fl- idejn jew fir- riġlejn; aċċessjoni (konvulżjoni); tbati biex torqod, taħseb jew tikkonċentra; stat mentali mibdul; ħsibijiet dwar suwiċidju, attentati ta ’ suwiċidju, imġieba aggressiva jew mibdula (kultant indirizzata lejn l- oħrajn); alluċinazzjonijiet; uġigħ qawwi fl- istonku; ippurgar iswed jew jixbah lill- qatran; demm fl- ippurgar jew fl- awrina, tinfaraġ bil- qawwa; issir abjad karti, livell għoli ta ’ zokkor fid- demm, deni jew tkexkix ta ’ bard jibdew wara ftit ġimgħat ta ’ trattament, uġigħ fin- naħa t’ isfel tad- dahar jew fil- ġenb, diffikultà biex tagħmel l- awrina, problemi fl - għajnejn jew fil- vista jew fis- smigħ, telf tas- smigħ, ħmura qawwija jew li tweġġa ’ jew feriti fuq il- ġilda jew fuq il- membrana mukuża.