Vous avez cherché: higyjetek (Hongrois - Maori)

ha az én atyám dolgait nem cselekszem, ne higyjetek nékem;
ki te kore ahau e mahi i nga mahi a toku matua, aua ahau e whakaponohia

ne nyugtalankodjék a ti szívetek: higyjetek istenben, és higyjetek én bennem.
kei pouri o koutou ngakau: e whakapono ana koutou ki te atua, whakapono hoki ki ahau

És most mondtam meg néktek, mielõtt meglenne: hogy a mikor majd meglesz, higyjetek.
na kua korero nei ahau ki a koutou: i te mea kahore ano i puta, mo te puta rawa mai, ka whakapono koutou

És örülök, hogy nem voltam ott, ti érettetek, hogy higyjetek. de menjünk el õ hozzá!
a e hari ana ahau, he whakaaro hoki ki a koutou, noku kahore i reira, kia whakapono ai koutou; ahakoa ra kia haere tatou ki a ia

felele jézus és monda nékik: az az isten dolga, hogy higyjetek abban, a kit õ küldött.
ka whakahoki a ihu, ka mea ki a ratou, ko ta te atua mahi tenei, kia whakapono koutou ki tana i tono mai ai

mert néktek adatott az a kegyelem a krisztusért, nemcsak hogy higyjetek Õ benne, hanem hogy szenvedjetek is Õ érette:
no te mea kua hoatu ki a koutou hei meatanga ma koutou ki a te karaiti, ehara i te mea ko te whakapono anake ki a ia, engari ko te mate ano hoki mo te whakaaro ki a ia

mindenki õrizkedjék a barátjától, és egyetlen atyátokfiának se higyjetek, mert minden atyafi cselbe csal, és minden barát rágalmazva jár.
kia tupato i o koutou hoa, e tenei, e tenei, kaua e whakawhirinaki ki te tuakana, ki te teina: no te mea he maminga rawa ta nga tuakana, ta nga teina katoa; kei runga ano i te ngautuara te haere o nga hoa katoa

higyjetek a barátnak; ne bízzatok a tanácsadóban; az öledben ülõ elõtt [is] zárd be szádnak ajtaját.
kaua e whakapono ki te hoa, kaua e whakawhirinaki ki te kaiarahi: kaiponuhia nga tatau o tou mangai ki te wahine e takoto na i tou uma

ezeket írtam néktek, a kik hisztek az isten fiának nevében, hogy tudjátok meg, hogy örök életetek van, és hogy higyjetek az isten fiának nevében.
i tuhituhia atu ai e ahau enei mea ki a koutou, kia matau ai koutou kei a koutou te ora tonu, ara ki a koutou e whakapono nei ki te ingoa o te tama a te atua

ha pedig azokat cselekszem, ha nékem nem hisztek is, higyjetek a cselekedeteknek: hogy megtudjátok és elhigyjétek, hogy az atya én bennem van, és én õ benne vagyok.
tena ki te mahi ahau, ahakoa kahore koutou e whakapono ki ahau, whakaponohia nga mahi: kia matau ai koutou, kia whakapono ai, ko te matua kei roto i ahau, me ahau hoki kei roto i a ia

a krisztus, az izráel királya, szálljon le most a keresztrõl, hogy lássuk és higyjünk. a kiket vele feszítettek meg, azok is szidalmazzák vala õt.
tena ra kia heke iho aianei a te karaiti, te kingi o iharaira, i te ripeka, kia kite ai tatou, kia whakapono ai. i tawai hoki ki a ia te hunga i ripekatia ngatahitia me ia