Vous avez cherché: megtérjen (Hongrois - Maori)

adtam néki idõt is, hogy megtérjen az õ paráználkodásából; és nem tért meg.
a i hoatu e ahau ki a ia he taima e ripeneta ai ia; otira kahore ia e pai kia ripeneta i tana moepuku

hátha meghallja a júda háza mindazokat a veszedelmeket, a melyeket én néki szerezni szándékozom, hogy kiki megtérjen az õ gonosz útáról, és megbocsássam az õ bûnöket és vétköket.
tera pea te whare o hura e rongo ki te kino katoa e whakaaro nei ahau kia meatia ki a ratou; kia tahuri ratou, ia tangata, ia tangata, i o ratou ara kino; a tera e murua e ahau to ratou he, to ratou hara

t kivánva kivánom én a gonosznak halálát? ezt mondja az Úr isten! nem [inkább] azt, hogy megtérjen útjáról és éljen?
he koanga ngakau ranei ki ahau te matenga o te tangata kino? e ai ta te ariki, ta ihowa; he teka ranei ko ia kia tahuri mai i ona ara, kia ora

de nem hallgattak, és a fülöket sem hajtották arra, hogy megtérjenek az õ gonoszságokból, és idegen isteneknek ne áldozzanak.
otiia kihai ratou i rongo, kihai hoki i tahuri mai o ratou taringa, kihai i hoki mai i to ratou kino, ara i te tahu whakakakara ki nga atua ke