Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
hulladékgyűjtő tartály éles- hegyes eszközök számára.
jedną igłę do przygotowania roztworu i jedną cienką igłę jednorazowego użytku do wstrzyknięcia podskórnego,
háztartási hulladékgyűjtő teherjárművek kézi töltésű és présmechanizmussal rendelkező funkcióval.
ręcznie ładowane pojazdy asenizacyjne do odpadów z gospodarstw domowych, wyposażone w mechanizm prasujący.
beszerezhető műanyag hulladékgyűjtő), a fecskendők biztonságos megsemmisítése érdekében.
bezpiecznego usuwania zużytych strzykawek.
ezért helyénvaló, hogy az ilyen célkitűzések számításba vegyék a tagállamonként különböző hulladékgyűjtő rendszereket.
w związku z tym właściwe jest uwzględnienie w ramach takich celów różnic w systemach zbiórki w poszczególnych państwach członkowskich.
vizsgálja a terv az új hulladékgyűjtő rendszerek és nagyobb ártalmatlanító, illetve hasznosító létesítmények iránti igényt és a szükséges beruházásokat?
czy w planie oceniono konieczność wprowadzenia nowych systemów zbierania odpadów oraz dużych instalacji unieszkodliwiania/odzysku oraz powiązanych inwestycji?
az injekciót beadó személy öntse ki a fel nem használt injekciós oldatot, a használt fecskendőt és injekciós tűt helyezze egy megfelelő hulladékgyűjtő tartályba.
osoba wykonująca zastrzyk powinna usunąć wszelkie niewykorzystane pozostałości leku i wyrzucić zużytą strzykawkę i igłę do odpowiedniego pojemnika na tego typu odpady.
ha vérzést észlel, fedje be sebtapasszal. • dobja az elhasznált pegintron előretöltött injekciós tollat és tűt biztonságos, merev falú hulladékgyűjtő tartályba.
w razie wystąpienia krwawienia przykleić plaster opatrunkowy. • wyrzucić wstrzykiwacz leku pegintron wraz z igłą w zamkniętym sztywnym pojemniku.
a nyitott (hulladékgyűjtő jellegű) konténerek szállítására szolgáló rakatlan járműveken is rögzíteni kell a le nem kötött láncokat, hogy ne veszélyeztessék a közút más használóit.
luźne łańcuchy lub rozładowane pojemniki odejmowalne również powinny zostać unieruchomione, tak aby nie stwarzać zagrożenia dla innych użytkowników dróg.
az injekciós tollat speciális gyűjtőedénybe. • a gyűjtőedényt gyermekek elől elzárva kell tartani. • soha ne dobja az injekciós tollat a háztartási hulladékgyűjtő edénybe. ze
instrukcjami lekarza, pielęgniarki lub farmaceuty. nic
először is a román hatóságok által rendelkezésre bocsátott térképekből kiderül, hogy több telek a város hulladékgyűjtő telepe mögött található, és semmiféle úttal nincs összeköttetése, így tulajdonképpen az említett telkekre nem is lehet egyéb módon bejutni.
po pierwsze, mapy przekazane przez władze rumuńskie pokazują, że na tyłach platformy przemysłowej, w okolicach miejskiego wysypiska śmieci, usytuowanych jest kilka działek, które nie posiadają połączenia z żadną drogą.
egy 18 éves szerelőgyakornok négy nappal azután meghalt, hogy lángok közé került; a főnökének segített benzin-gázolaj keveréket önteni egy hulladékgyűjtő tartályba, amikor a benzin berobbant. a szakma
właściwe szkolenie i edukacja młodych ludzi pozwala wykorzystać ich energię, entuzjazm i chęć do nauki, a jednocześnie zapewnić im bezpieczeństwo w pracy.
keressen egy kényelmes, jól megvilágított helyet, és minden szükséges eszközt helyezzen elérhető közelségbe (a filgrastim ratiopharm előretöltött fecskendőt, az alkoholos kendőket és a speciális hulladékgyűjtőt).
umieścić wszystkie przedmioty niezbędne do wykonania wstrzyknięcia (ampułko- strzykawkę z lekiem, wacik nasączony alkoholem i pojemnik odporny na uszkodzenia) w wygodnym, dobrze oświetlonym miejscu z dobrym dostępem.