Vous avez cherché: környezeti szempontok érvényesitése (Hongrois - Polonais)

környezeti szempontok
zagadnienia dotyczące środowiska

54. cikk környezeti szempontok
artykuł 54 aspekty środowiskowe

a cso-k közlekedési politikáikban nem monitorozzák a környezeti szempontok beépítését.
w krajach kandydujcych nie prowadzi si monitoringu integracji polityki ochrony rodowiska i polityki transportowej

- a kulturális, társadalmi, a nemek egyenlőségével kapcsolatos és környezeti szempontok,
- aspekty kulturalne, społeczne, dotyczące danej płci oraz środowiska,

az euróban jegyzett strukturált kötvény a környezeti szempontok érvényesítésének sajátos módját kínálja.
ta strukturyzowana emisja obligacji denominowanych w euro dała inwestorom niepowtarzalne możliwości udziału wwalce o ochronę środowiska i przyczyniła się do integracji rynków finansowych w ue.

a magas színvonalú munkahelyek kialakításában jelentős szerepet kapnak az energia- és környezeti szempontok.
nowoczesne stanowiska pracy uwzględniają wymogi poszanowania energii i ochrony środowiska.

az Éghajlati szempontok ÉrvÉnyesÍtÉse És az innovÁciÓ
zintegrowane dziaŁania w dziedzinie klimatu i innowacje

- elő kell segíteni a környezeti szempontok fokozottabb integrálását a közös halászati politikába, annak 2002. évi átdolgozásának alkalmát felhasználva,
- wspieranie szerszego włączania zagadnień ochrony środowiska do wspólnej polityki rybołówstwa, korzystając z jej przeglądu w 2002 r.;

ma már több mint 250 irányelv és rendelet foglalkozik különböző környezeti szempontokkal.
mamy obecnie ponad 250 dyrektyw i rozporządzeń zajmujących się rozmaitymi aspektami środowiska naturalnego.

mennyire figyelünk a szállítás és a közlekedés során a környezeti szempontokra?
projektowanie produktów i usług z uwzględnieniem ochrony środowiska

másodszor, a termelés oldaláról nézve, a gazdálkodóknak képesnek kell lenniük a termelést a fogyasztók igényeinek megfelelően tervezni és módosítani a környezeti szempontok egyidejű tiszteletben tartása mellett.
wysiłki ue w tej dziedzinie zmierzają w dwóch głównych kierunkach.

a f!bb jelentések közé tartozott az átfogó környezeti jelzések 2001 és a környezeti szempontok szállítási ágazatba történ! beillesztésér!l szóló term 2001 jelentés.
do najwa∀niejszych raportów nale∀ały sygnały !rodowiska 2001 (ang. environmental signals 2001) oraz raport term 2001, po%wi∃cony uwzgl∃dnieniu problematyki %rodowiska w sektorze transportu.

az 1980/2000/ek rendelet értelmében a közösségi ökocímke olyan jellemzőkkel rendelkező termékeknek ítélhető oda, amelyek jelentős javulást tesznek lehetővé a fő környezeti szempontok terén.
na mocy rozporządzenia (we) nr 1980/2000 wspólnotowe oznakowanie ekologiczne może być przyznawane produktom o właściwościach znacząco poprawiających kluczowe aspekty związane z ochroną środowiska.

a europeaid egy 2009es felülvizsgálata azonban hiányosságokat tárt fel a környezetvédelmi szempontok érvényesítésére irányuló új eljá­rások némelyikének megvalósításában.
niemniej jednak przegląd europeaid z 2009 r. wykazał uchybienia w realizacji niektórych nowych procedur związanych z integracyjnym podejściem do kwestii środowi­skowych.

a) a tagállamok úgy ítélik meg, hogy az információ jelentős az engedélyezési eljárás adott szakaszában, és az adott projekt, projekttípus vagy a várható környezeti szempontok sajátos jellemzőire;
a) państwa członkowskie uznają, że te informacje są odpowiednie dla danego etapu procedury zezwolenia i dla szczególnych cech określonego przedsięwzięcia lub typu przedsięwzięcia oraz dla cech środowiskowych, które mogą być naruszone;

a szakértői szolgálat először 2009ben értékelte teljes­körűen a kidolgozott mutatók és módszerek alapján a környe­zetvédelmi szempontok érvényesítése terén nyújtott bizottsági teljesítményt.
jeżeli chodzi o wskaźniki jakościowe stosowane do oceny integracji środowiska podczas opraco­wywania projektu, zostały one zdefiniowane i zastosowane w pierwszej, pilotażowej ocenie ex post przeprowadzonej w 2009 r.

(1) az 1980/2000/ek rendelet értelmében a közösségi ökocímke olyan terméknek ítélhető oda, amely a tulajdonságai révén jelentősen hozzájárul a legfontosabb környezeti szempontok javításához.
(1) na mocy rozporządzenia (we) nr 1980/2000 wspólnotowe oznakowanie ekologiczne może być przyznane produktowi posiadającemu cechy umożliwiające mu istotny udział w poprawie kluczowych aspektów środowiskowych.

végül meg kell állapítani, hogy az infrastruktúra építése és üzemeltetése a közös érdek pontosan meghatározott célját szolgálja, és egy magas szállítási aránnyal rendelkező repülőtér fejlődése a regionális és környezeti szempontok figyelembevételével megfelel a vonatkozó közösségi politikának, így az elfogadhatósági kritérium ebben az esetben teljesül.
podsumowując należy więc stwierdzić, że budowa oraz użytkowanie infrastruktury służą osiągnięciu jasno zdefiniowanego celu, realizowanego w interesie ogółu, a rozwój lotniska o dużym wolumenie przewozów odpowiada wymogom właściwej polityki wspólnotowej, uwzględniającej aspekty regionalne i środowiskowe w taki sposób, że przedmiotowe kryterium dopuszczalności jest w tym przypadku spełnione.

az európai unió amellett, hogy továbbra is ügyel arra, hogy a környezeti szempontokat beépítse a szakpolitikáiba, 2004ben különös figyelmet szentelt nemzetközi környezetvédelmi vállalásai megvalósításának.
czy aspektodowiskowe były obecne we wszystkich prowadzonych przykach, unia europejska w 2004 roku szcz konkretyzacji swoich międzynarodowych zoboodowiska.

a közkiadások esetében figyelembe kell venni a gazdasági, szociális és környezeti szempontokat, és a jövőbeli generációk jogaira ugyanolyan súlyt kell fektetni, mint a mostani generációk jogaira.
w wydatkowaniu środków publicznych trzeba uwzględniać aspekty gospodarcze, społeczne i środowiskowe oraz traktować prawa przyszłych pokoleń na równi z prawami dzisiejszych pokoleń.