Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
a kivitel ugyanis az aob reuter szerződőtársának csalárd magatartása miatt hiúsult meg.
Întradevăr, exportul nu ar fi avut loc din cauza comportamentului fraudulos al cocontractantului societății aob reuter.
az elismerés visszaható hatállyal visszavonható, ha azt csalárd módon nyerték el vagy gyakorolják.
recunoaşterea este retrasă cu efect retroactiv, în cazul în care gruparea a obţinut-o sau beneficiază de ea în mod fraudulos.
az egyes élelmiszerek forgalmazásával kapcsolatos csalárd módszerek előfordulási gyakoriságának megállapítására szolgáló koordinált ellenőrzési terv
plan coordonat de control vizând stabilirea prevalenței unor practici frauduloase în comercializarea anumitor produse alimentare
- az ilyen csalárd felhasználás esetén a kifizetett összeg újbóli jóváírására vagy részére történő visszatérítésére.
* în cazul unei utilizări frauduloase, să fie recreditaţi cu suma plătită sau să li se ramburseze sumele.
mert a gazdagok megtöltöztek köztök ragadománynyal, lakosai pedig hazugságot szólnak, és nyelvök csalárd az õ szájokban.
pentrucă bogaţii lui sînt plini de sîlnicie, locuitorii lui spun minciuni, şi limba lor este numai înşelătorie în gura lor,
külön ellenőrzik, hogy az árumegnevezésre fenntartott helyet mindenfajta csalárd kiegészítés lehetőségét kizárva töltötték-e ki.
În special, acestea verifică dacă spațiul rezervat descrierii produselor a fost completat astfel încât să excludă orice posibilitate de adăugare frauduloasă.
mivel a fent említett magatartás magában foglalja az európai közösségek pénzügyi érdekeinek védelméről szóló egyezményben meghatározott csalárd gyakorlatot;
întrucât printre abaterile menţionate mai sus se numără şi acţiunile frauduloase, aşa cum sunt ele definite în convenţia privind protecţia intereselor financiare ale comunităţilor europene;
- az olyan fizetés törlésének kezdeményezésére, ahol a távollevők között kötött szerződéssel kapcsolatban bankkártyáját csalárd módon használták fel, továbbá
* să solicite anularea unei plăţi atunci când constată utilizarea frauduloasă a cărţii sale de credit în legătură cu contractele la distanţă,
dávid imádsága. hallgasd meg, uram, az igazságot, vedd észre könyörgésemet, figyelmezzél imádságomra, mely nem jõ csalárd ajakról.
(o rugăciune a lui david.) doamne, ascultă-mi pricina nevinovată, ia aminte la strigătele mele, pleacă urechea la rugăciunea mea, făcută cu buze neprefăcute!
mivel a fenti szabályok célja, hogy megakadályozza a kereskedőket abban, hogy nehezen feltárható vagy nehezen elhárítható csalárd módszerekkel kijátsszák a minimálárak betartását;
întrucât scopul acestor norme trebuie să fie acela de a preveni nerespectarea de către comercianți a prețurilor minime, prin practici frauduloase, care sunt greu de descoperit și de combătut în mod eficace;
mivel a csalárd gyakorlat súlyos következményekkel járhat a kérdéses termékek közösségi piacára nézve, valamint ennek következtében a kiegyenlítő díjak kivetésének elmaradása a költségvetési bevételek szempontjából jelentős veszteséggel jár;
întrucât aceste practici frauduloase pot avea consecințe grave pentru piața comunitară a produselor respective, iar neaplicarea unor taxe compensatorii aferente acestora constituie o pierdere semnificativă la nivelul resurselor bugetare;
a ii. mellékletben felsorolt exportált szeszes italok esetében a tanács a bizottság javaslatára minősített többséggel létrehoz egy okmány-hitelesítési rendszert a csalárd gyakorlat és a hamisítás kizárására.
pentru băuturile spirtoase enumerate la anexa ii și exportate, consiliul, hotărând cu majoritate calificată la propunerea comisiei, stabilesc un sistem de documente de autentificare, în scopul eliminării fraudelor și falsificărilor.
mivel e csalárd módszereknek komoly következményei lehetnek a szóban forgó termékek közösségi piacára nézve, és a költségvetési források jelentős veszteséget szenvednek, ha az így felmerült esetekben nem vetnek ki kiegyenlítő díjat;
întrucât astfel de practici frauduloase pot avea consecințe grave pentru piața comunitară a produselor în cauză iar neaplicarea taxelor compensatorii pe care o cauzează constituie o pierdere substanțială pentru resursele bugetare;