Vous avez cherché: fogni (Hongrois - Roumain)

fogni
pentru a prinde

Át kell fogni az egész ágazatot
urmărirea filierei

koreográfus, aki európai szintű táncprojektbe kíván fogni?
suntei un cadru didactic care dorește să le ofere elevilor săi mai multe cunoștine

ismét meg akarák azért õt fogni; de kiméne az õ kezökbõl.
la auzul acestor vorbe, căutau iarăş să -l prindă; dar el a scăpat din mînile lor.

És végül, de nem utolsó sorban, az intézkedések leírását rövidre kellett fogni.
Şi, nu în cele din urmă, descrierea măsurilor a trebuit să fie scurtă.

És mikor meg akarák õt fogni, megfélemlének a sokaságtól, mivelhogy úgy tartják vala õt mint prófétát.
şi căutau să -l prindă; dar se temeau de noroade, pentrucă ele îl socoteau drept prooroc.

a vidék vonzó mind az odalátogatók, mind pedig azok számára, akik ott kívánnak letelepedni vagy új vállalkozásba fogni.
comisia europeană direcţia generală pentru agricultură şi dezvoltare rurală

kölcsönt nyújt azoknak, akik elveszítették állásukat és saját kisvállalkozásba akarnak fogni, azonban nem rendelkeznek hagyományos hiteltörténettel.
acest instrument oferă împrumuturi persoanelor care și-au pierdut locul de muncă și care doresc să pornească o mică afacere, dar care nu îndeplinesc condiţiile de creditare.

en ) v b) olyan eszközök esetében, amelyeket két kézzel kell fogni, a méréseket mindkét kézen el kell végezni.
În cazul transportului maritim, statele membre pot lua în consideraţie numai vibraţiile cu o frecnull

… növeli a készpénztartás előnyeit … Ötödször: az inflációt úgy is fel lehet fogni, mint a készpénztartásra kivetett rejtett adót.
… reducerea efectelor de distorsiune ale sistemelor fiscale m i ale celor de securitate socială … În al patrulea rând, sistemele fiscale ^ i cele de asistenţă socială pot crea stimulente care distorsionează comportamentul economic.

mindeközben a halászok azt érzékelik, hogy kevesebb kifogható hal áll rendelkezésre, és nyereségük csökkenését tapasztalják, ezért érthetően nagyteljesítményű technológiai eszközökhöz folyamodnak, hogy megpróbáljanak több halat fogni.
Între timp, pescarii observă că numărul peştilor scade, iar profitul lor este diminuat şi recurg la aceste mijloace tehnologice puternice pentru a încerca să prindă o cantitate mai mare de peşte.

csúsztassa óvatosan le egyik kezét az oldószert tartalmazó injekciós üvegen úgy, hogy a hüvelyk - és mutatóujjával az üveg nyakát biztonságosan meg tudja fogni, a többi ujjával pedig a fecskendő felső részét.
lăsaţi mâna care ţine flaconul cu solvent să alunece uşor în jos, astfel încât să ţineţi flaconul pe dedesubt, cu degetul mare şi cel arătător apucând ferm gâtul flaconului, iar cu celelalte degete partea superioară a seringii.

fecskendőt, mintha tollat fogna!
ca pe un stilou.